1
00:01:13,898 --> 00:01:14,965
เฮ้!

2
00:02:59,604 --> 00:03:01,339
เราอาศัยอยู่ในโลกพลบค่ำ

3
00:03:03,174 --> 00:03:05,343
เราอาศัยอยู่ในโลกพลบค่ำ

4
00:03:05,410 --> 00:03:07,379
และมี
ไม่มีเพื่อนตอนค่ำ

5
00:03:07,445 --> 00:03:10,181
คุณได้รับการทำ การปิดล้อมครั้งนี้คือ
เป็นคนตาบอดเพื่อให้พวกเขาหายตัวไป

6
00:03:15,253 --> 00:03:16,987
แต่ฉันได้สร้างการติดต่อ

7
00:03:17,054 --> 00:03:18,757
พาคุณเข้ามาหรือฆ่าคุณ

8
00:03:18,822 --> 00:03:21,092
ฉันมีเวลาสองนาที ตัดสินใจซะ.

9
00:03:25,896 --> 00:03:27,265
แพ็คเกจอยู่ไหน?

10
00:03:27,332 --> 00:03:28,466
ตรวจสอบเสื้อโค้ท

11
00:03:52,923 --> 00:03:53,991
อยู่.

12
00:04:20,385 --> 00:04:21,919
ไม่มีเพื่อน
ตอนค่ำใช่มั้ย?

13
00:04:21,985 --> 00:04:22,953
คุณจะทำ.

14
00:04:23,020 --> 00:04:24,522
พาเขาไปที่จุดชุมนุม

15
00:04:56,421 --> 00:04:59,424
สลับเสื้อผ้า. ชาวยูเครน
กำลังรอผู้โดยสารอยู่

16
00:04:59,491 --> 00:05:01,259
ฉันไม่เคยเห็นการห่อหุ้ม
เช่นนี้

17
00:05:01,326 --> 00:05:03,661
เราไม่รู้ว่ามันอายุเท่าไหร่
แต่มันเป็นเรื่องจริง

18
00:05:03,728 --> 00:05:04,696
คุณได้ออก?

19
00:05:04,763 --> 00:05:06,564
อุโมงค์บริการสู่ท่อระบายน้ำ

20
00:05:06,631 --> 00:05:09,967
รับสิ่งนี้ พาเขาไป ใช้ทางออกของเขา
ฉันไม่ไว้ใจของเราอีกต่อไป

21
00:05:10,033 --> 00:05:11,403
คุณสามารถกลบเกลื่อนสิ่งนั้นได้หรือไม่?

22
00:05:11,469 --> 00:05:12,804
มีการซิงโครไนซ์จากส่วนกลาง
มีอีกไหม?

23
00:05:12,871 --> 00:05:14,372
ครอบคลุมเส้นทางของพวกเขา

24
00:05:14,439 --> 00:05:15,939
- พาผู้ชมออกไปเหรอ?
- มันเป็นแค่ที่นั่งราคาถูก

25
00:05:16,006 --> 00:05:16,808
นั่นไม่ใช่ภารกิจของเรา

26
00:05:16,875 --> 00:05:18,143
ของฉันตอนนี้

27
00:05:43,535 --> 00:05:44,536
เดินจากไป.

28
00:05:48,306 --> 00:05:50,508
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฆ่าคนเหล่านี้

29
00:06:03,188 --> 00:06:04,255
นั่นไม่ใช่พวกเราคนหนึ่ง

30
00:06:04,322 --> 00:06:06,023
ฉันจะรับความช่วยเหลือ

31
00:06:07,926 --> 00:06:09,127
ไปไปไป

32
00:06:39,657 --> 00:06:41,024
ผู้ชายสามารถฝึกได้

33
00:06:41,092 --> 00:06:43,060
ที่จะถือออก
เป็นเวลาประมาณ 18 ชั่วโมง

34
00:06:43,127 --> 00:06:46,264
ดังนั้นเพื่อนร่วมงานของคุณ
จะชัดเจนภายในเวลา 07.00 น.

35
00:06:52,303 --> 00:06:54,138
เขาไม่ได้อยู่ 18 นาที

36
00:06:54,205 --> 00:06:56,107
เขาไม่มีอะไรเลย
เพื่อซ่อน

37
00:06:56,174 --> 00:06:58,610
คุณกำลังลักลอบนำเข้าใคร

38
00:07:01,646 --> 00:07:03,381
มันมีความเสี่ยง

39
00:07:06,451 --> 00:07:08,920
หรือคุณกำลังนับสิ่งนี้?

40
00:07:08,987 --> 00:07:10,421
ความตาย.

41
00:07:10,488 --> 00:07:12,423
ปัญหาของซีไอเอ

42
00:07:19,464 --> 00:07:22,734
ไว้ว่างใจนะ
เมื่อพวกเขาชัดเจน

43
00:07:37,047 --> 00:07:39,117
เกือบ 7.00 น.

44
00:07:39,183 --> 00:07:40,552
เอ่อโอ้

45
00:07:45,690 --> 00:07:47,392
มันทำงานเร็วมาก

46
00:07:51,129 --> 00:07:53,598
เราต้องนำมันกลับมา
หนึ่งชั่วโมง

47
00:08:13,051 --> 00:08:14,586
ออกไป!

48
00:08:38,276 --> 00:08:41,112
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตหลังความตาย

49
00:08:41,179 --> 00:08:43,481
คุณเคยอยู่ใน
อาการโคม่าที่เกิดจากการแพทย์

50
00:08:43,548 --> 00:08:47,251
ขณะที่เราพาคุณออกจากยูเครน
และทรงสร้างพระโอษฐ์ของพระองค์ขึ้นใหม่

51
00:08:47,318 --> 00:08:51,556
ยาฆ่าตัวตาย
เป็นของปลอม

52
00:08:52,457 --> 00:08:53,758
ทำไม

53
00:08:53,825 --> 00:08:55,460
การทดสอบ

54
00:08:55,526 --> 00:08:56,661
การทดสอบ?

55
00:08:59,931 --> 00:09:01,833
พวกเขาถอนฟันของฉันออก

56
00:09:03,267 --> 00:09:05,637
ทีมของฉันชัดเจนแล้วหรือยัง?

57
00:09:06,471 --> 00:09:07,905
ไม่

58
00:09:07,972 --> 00:09:09,907
เราคิดว่าชาวรัสเซียส่วนตัว

59
00:09:10,908 --> 00:09:12,844
มีคนคุยแล้ว.

60
00:09:13,878 --> 00:09:15,413
ไม่ใช่คุณ.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,616
คุณเลือกที่จะตายแทน
ยอมแพ้เพื่อนร่วมงานของคุณ

62
00:09:27,458 --> 00:09:31,396
เราทุกคนเชื่อว่าเราจะวิ่ง
เข้าไปในอาคารที่กำลังลุกไหม้

63
00:09:31,462 --> 00:09:35,767
แต่จนกว่าเราจะรู้สึกถึงความร้อนนั้น
เราไม่สามารถรู้ได้

64
00:09:35,833 --> 00:09:37,201
คุณทำ.

65
00:09:43,074 --> 00:09:44,742
ฉันลาออก

66
00:09:44,809 --> 00:09:48,446
คุณไม่ได้ทำงานให้เรา
คุณตายแล้ว

67
00:09:48,513 --> 00:09:51,416
หน้าที่ของคุณมีมากกว่า
ผลประโยชน์ของชาติ

68
00:09:51,482 --> 00:09:53,484
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความอยู่รอด

69
00:09:55,787 --> 00:09:56,888
ของใคร?

70
00:09:59,357 --> 00:10:00,825
ของทุกคน.

71
00:10:03,327 --> 00:10:06,531
มีสงครามเย็น
เย็นเหมือนน้ำแข็ง

72
00:10:06,597 --> 00:10:10,268
ถึงจะรู้ถึงธาตุแท้ของมันได้
คือการแพ้

73
00:10:10,334 --> 00:10:11,969
นี่คือความรู้ที่แบ่งแยก

74
00:10:12,036 --> 00:10:15,606
ทั้งหมดที่ฉันมีให้คุณคือท่าทาง

75
00:10:15,673 --> 00:10:18,077
ร่วมกับคำ

76
00:10:18,143 --> 00:10:19,444
"ทฤษฎี."

77
00:10:21,113 --> 00:10:23,881
ใช้มันอย่างระมัดระวัง

78
00:10:23,948 --> 00:10:27,251
มันจะเปิดประตูที่ถูกต้อง
แต่ก็มีบางส่วนที่ผิดเช่นกัน

79
00:10:27,318 --> 00:10:29,454
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาบอกคุณเหรอ?

80
00:10:30,455 --> 00:10:32,223
การทดสอบที่คุณผ่านการทดสอบ?

81
00:10:33,858 --> 00:10:34,959
ไม่ใช่ทุกคนทำ

82
00:12:47,925 --> 00:12:52,697
ด้วยเสื้อกั๊กที่มีทัศนวิสัยสูงและคลิปบอร์ด
คุณสามารถไปได้เกือบทุกที่

83
00:12:52,763 --> 00:12:54,465
เกือบ.

84
00:12:55,200 --> 00:12:56,567
หลักการที่ไม่ชัดเจน

85
00:13:05,310 --> 00:13:06,677
ไม่มีการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

86
00:13:06,744 --> 00:13:08,880
ไม่มีอะไรที่อาจเปิดเผยได้
เราเป็นใครหรือสิ่งที่เราทำ

87
00:13:08,946 --> 00:13:11,716
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่
เพื่อค้นหาว่าเราทำอะไร

88
00:13:11,782 --> 00:13:14,452
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อ "อะไร"
คุณมาที่นี่เพื่อ "อย่างไร"

89
00:13:14,518 --> 00:13:17,688
“อะไร” คือแผนกของคุณ
และไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

90
00:13:17,755 --> 00:13:19,991
เอาล่ะ เพื่อทำสิ่งที่ฉันทำ...

91
00:13:20,057 --> 00:13:22,960
ฉันต้องการความคิดบางอย่าง
ของภัยคุกคามที่เราเผชิญอยู่

92
00:13:25,130 --> 00:13:29,000
ตามที่ผมเข้าใจแล้ว
เรากำลังพยายามป้องกันสงครามโลกครั้งที่สาม

93
00:13:29,066 --> 00:13:30,801
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วยนิวเคลียร์?

94
00:13:31,236 --> 00:13:32,470
ไม่

95
00:13:33,905 --> 00:13:35,539
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่า

96
00:13:44,615 --> 00:13:46,017
เล็งมันแล้วเหนี่ยวไก

97
00:13:48,086 --> 00:13:49,154
มันว่างเปล่า

98
00:13:49,221 --> 00:13:50,222
เล็งมัน

99
00:13:56,128 --> 00:13:57,461
ตรวจสอบนิตยสาร

100
00:14:01,766 --> 00:14:02,934
ยังไง?

101
00:14:08,273 --> 00:14:12,610
กระสุนนัดหนึ่งก็เหมือนเรา
เดินทางไปข้างหน้าผ่านกาลเวลา

102
00:14:12,677 --> 00:14:15,414
อีกอันหนึ่ง
กำลังจะถอยหลัง

103
00:14:15,479 --> 00:14:17,848
คุณบอกได้ไหมว่าอันไหนอันไหน?

104
00:14:19,550 --> 00:14:21,585
แล้วตอนนี้ล่ะ?

105
00:14:21,652 --> 00:14:24,389
มันกลับด้าน
เอนโทรปีของมันวิ่งถอยหลัง

106
00:14:24,455 --> 00:14:27,326
ดังนั้นในสายตาของเรา
การเคลื่อนไหวของมันจะกลับกัน

107
00:14:27,392 --> 00:14:30,795
เราคิดว่ามันเป็นแบบผกผัน
รังสีที่เกิดจากการแยกตัวของนิวเคลียร์

108
00:14:30,861 --> 00:14:31,862
คุณไม่ได้ทำมันเหรอ?

109
00:14:31,929 --> 00:14:33,365
ไม่ เรายังไม่รู้ว่าเป็นยังไง

110
00:14:33,432 --> 00:14:34,765
แล้วมันมาจากไหนล่ะ?

111
00:14:34,832 --> 00:14:37,202
มีคนกำลังผลิตมันอยู่
ในอนาคต

112
00:14:37,269 --> 00:14:39,271
พวกเขากำลังสตรีมกลับมาหาเรา

113
00:14:39,338 --> 00:14:40,671
ลองมัน.

114
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
คุณต้องทิ้งมันไป

115
00:15:01,525 --> 00:15:03,561
มันเลื่อนได้ยังไง.
ก่อนที่ฉันจะสัมผัสมัน?

116
00:15:03,627 --> 00:15:05,997
จากมุมมองของคุณ
คุณจับมันได้

117
00:15:06,063 --> 00:15:08,467
แต่จากจุดกระสุนของ
ดูสิ คุณทำมันหล่น

118
00:15:08,532 --> 00:15:10,202
แต่เหตุย่อมมาก่อนผล

119
00:15:10,268 --> 00:15:13,472
ไม่ นั่นเป็นเพียงวิธีการ
เราเห็นเวลา

120
00:15:13,537 --> 00:15:15,407
แล้วเจตจำนงเสรีล่ะ?

121
00:15:15,474 --> 00:15:17,842
กระสุนนั้นคงไม่ขยับ
ถ้าคุณไม่ได้ยื่นมือไปตรงนั้น

122
00:15:17,908 --> 00:15:21,012
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราจะเปิดเทป
คุณทำให้มันเกิดขึ้น

123
00:15:22,247 --> 00:15:24,015
อย่าพยายามที่จะเข้าใจมัน

124
00:15:25,250 --> 00:15:26,617
รู้สึกมัน.

125
00:15:37,028 --> 00:15:38,130
สัญชาตญาณ.

126
00:15:39,930 --> 00:15:41,032
เข้าใจแล้ว.

127
00:15:45,703 --> 00:15:47,905
ทำไมมันรู้สึกแปลกๆ จังนะ?

128
00:15:48,839 --> 00:15:51,243
คุณไม่ได้ยิงกระสุน

129
00:15:51,309 --> 00:15:52,810
คุณกำลังจับมัน

130
00:15:54,346 --> 00:15:55,980
ว้าว.

131
00:15:58,316 --> 00:16:00,485
ฉันเคยเห็นประเภทนี้
ของกระสุนเสียก่อน

132
00:16:00,551 --> 00:16:01,552
ในสนาม?

133
00:16:01,619 --> 00:16:02,820
ฉันเกือบจะโดน

134
00:16:02,887 --> 00:16:05,223
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น
โชคดีเหลือเกิน

135
00:16:05,290 --> 00:16:08,360
กระสุนกลับหัวทะลุผ่าน
ร่างกายของคุณจะทำลายล้าง

136
00:16:08,427 --> 00:16:09,794
ไม่สวย.

137
00:16:11,363 --> 00:16:12,963
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนวันนี้

138
00:16:13,030 --> 00:16:14,799
พวกเขาอาจจะถูกสร้างขึ้นในวันนี้
และกลับด้านปีต่อจากนี้

139
00:16:14,865 --> 00:16:16,834
คุณได้พวกเขามาจากไหน?

140
00:16:16,901 --> 00:16:19,904
มากับกำแพง.. ฉันได้รับมอบหมายให้
เหมือนเนื้อหาทั้งหมดที่ฉันเรียนที่นี่

141
00:16:19,970 --> 00:16:21,672
มีบทวิเคราะห์มั้ย.
บนโลหะเหรอ?

142
00:16:21,739 --> 00:16:23,607
แน่นอน. ทำไม

143
00:16:23,674 --> 00:16:26,211
ส่วนผสมของโลหะผสมสามารถบอกฉันได้
ซึ่งอาจถูกสร้างขึ้นที่ไหน

144
00:16:26,278 --> 00:16:27,778
ดูสิ...

145
00:16:28,913 --> 00:16:30,781
ฉันไม่เห็น Armageddon ที่นี่

146
00:16:33,151 --> 00:16:35,820
กระสุนอาจดูไม่เหมือน
มากแต่มันเป็นเครื่องธรรมดาๆ

147
00:16:35,886 --> 00:16:38,956
กระสุนตะกั่ว ปลอกทองเหลือง
ดินปืน

148
00:16:39,690 --> 00:16:41,293
หากพวกเขาสามารถกลับด้านได้

149
00:16:41,359 --> 00:16:43,060
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่พวกเขาทำไม่ได้
พลิกกลับอะไรก็ตาม

150
00:16:43,128 --> 00:16:46,231
แม้แต่อาวุธนิวเคลียร์
ส่งผลต่ออนาคตของเราเท่านั้น

151
00:16:46,298 --> 00:16:50,135
อาจเป็นอาวุธกลับหัวก็ได้
สามารถส่งผลต่ออดีตของเราได้เช่นกัน

152
00:16:53,572 --> 00:16:58,276
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าจะต้องมองหาอะไร
ค้นพบวัสดุกลับหัวมากขึ้นเรื่อยๆ

153
00:16:58,343 --> 00:17:01,179
เศษของวัตถุที่ซับซ้อน

154
00:17:04,516 --> 00:17:06,016
คุณคิดว่าเราเห็นอะไร?

155
00:17:07,885 --> 00:17:10,388
เศษซากของสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น

156
00:17:29,341 --> 00:17:31,409
- <i>ใช่เหรอ?</i>
- เราอาศัยอยู่ในโลกพลบค่ำ

157
00:17:31,476 --> 00:17:33,811
<i>ไม่มีเพื่อนในตอนค่ำ
ฉันบอกว่าคุณออกจากอาคารแล้ว</i>

158
00:17:33,878 --> 00:17:35,447
แม้แต่คนตายก็ยังต้องการพันธมิตร

159
00:17:35,514 --> 00:17:37,115
<i>โดยเฉพาะ?</i>

160
00:17:37,182 --> 00:17:40,352
ฉันต้องการความช่วยเหลือในมุมไบ
ฉันต้องไปที่ซันเจย์ ซิงห์

161
00:17:40,418 --> 00:17:41,952
<i>ซิงห์?</i>

162
00:17:42,019 --> 00:17:43,721
<i>เขาไม่เคยออกจากบ้านของเขา
และบ้านของเขาคือ...</i>

163
00:17:43,787 --> 00:17:44,855
- <i>บ้านของเขา</i>
- ใช่มันเป็น.

164
00:17:44,922 --> 00:17:46,525
ฉันกำลังมองตรงไปที่มัน

165
00:17:46,591 --> 00:17:48,360
<i>ฉันจะดูว่าใครอยู่บนดาดฟ้า</i>

166
00:17:48,426 --> 00:17:50,428
<i>บอมเบย์ ยอร์ช คลับ ในสองชั่วโมง</i>

167
00:18:02,706 --> 00:18:04,008
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ
การแนะนำ

168
00:18:04,074 --> 00:18:07,345
สู่คนท้องถิ่นที่มีชื่อเสียงในมุมไบ
โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ

169
00:18:08,547 --> 00:18:09,780
ฉันชื่อนีล

170
00:18:09,847 --> 00:18:11,882
ฉันต้องการผู้ชม
กับซันเจย์ ซิงห์

171
00:18:14,018 --> 00:18:15,320
นั่นเป็นไปไม่ได้

172
00:18:15,387 --> 00:18:18,323
ท็อปเท็นสิบนาที

173
00:18:18,390 --> 00:18:20,824
เวลาไม่ใช่ปัญหา

174
00:18:20,891 --> 00:18:23,195
มันกำลังออกมาอย่างมีชีวิต
นั่นคือปัญหา

175
00:18:25,896 --> 00:18:29,434
คุณจะจับเด็กเป็นตัวประกันไหม?
ผู้หญิงเหรอ?

176
00:18:29,501 --> 00:18:30,801
ถ้าฉันต้อง

177
00:18:30,868 --> 00:18:32,803
ฉันไม่ต้องการทำมาก
เสียงรบกวนที่นี่

178
00:18:32,870 --> 00:18:33,871
ใช่?

179
00:18:33,938 --> 00:18:36,974
วอดก้าโทนิค และไดเอทโค้ก

180
00:18:39,277 --> 00:18:40,345
อะไร

181
00:18:41,213 --> 00:18:42,480
คุณไม่เคยดื่มในที่ทำงาน

182
00:18:42,547 --> 00:18:44,048
คุณมีความรู้ดี

183
00:18:44,115 --> 00:18:47,818
ดีจ่ายที่จะเป็น
ในอาชีพของเรา

184
00:18:47,885 --> 00:18:50,222
ฉันชอบน้ำโซดามากกว่า

185
00:18:52,190 --> 00:18:53,891
ไม่ คุณทำไม่ได้

186
00:18:54,792 --> 00:18:56,760
การกระโดดร่มของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

187
00:18:56,827 --> 00:18:58,597
ฉันข้อเท้าหัก
ระหว่างการฝึกขั้นพื้นฐาน

188
00:18:58,663 --> 00:19:01,932
บ้านสิงห์ไม่สูงพอ
เพื่อกระโดดร่มออกจาก

189
00:19:01,999 --> 00:19:03,335
มันกระโดดบันจี้จัมได้

190
00:19:03,401 --> 00:19:05,670
ฉันไม่คิดว่า "บันจี้จัมได้"
เป็นคำ

191
00:19:05,736 --> 00:19:08,973
อาจไม่ใช่คำพูดแต่ก็อาจเป็นได้
เป็นหนทางเดียวของเราที่จะออกจากสถานที่นั้น

192
00:19:10,074 --> 00:19:12,143
หรือเข้าเรื่องนั้น

193
00:19:51,449 --> 00:19:54,119
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย
ฉันเหนื่อยมากเช่นกัน

194
00:20:56,781 --> 00:20:58,650
อยู่กลับ.

195
00:20:58,717 --> 00:21:01,820
ฉันเกือบจะถูกพาออกไปโดยมาก
กระสุนชนิดผิดปกติในยูเครน

196
00:21:01,885 --> 00:21:04,855
อยากจะรู้ว่าใครส่งมาให้

197
00:21:04,922 --> 00:21:06,691
ฉันชื่อซันเจย์

198
00:21:06,758 --> 00:21:08,859
แล้วคุณล่ะ?

199
00:21:08,926 --> 00:21:10,795
ไม่มีแชทเหรอ?

200
00:21:10,894 --> 00:21:12,430
ไม่มีใครเลย
ที่ปลายอีกด้าน

201
00:21:12,497 --> 00:21:14,099
ไม่มีใครที่จะ.
ช่วยคุณก็ได้

202
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
อย่าปล่อยให้เย็น

203
00:21:19,771 --> 00:21:21,573
ทำไมฉันต้องรู้
ใครเป็นคนจัดหามัน?

204
00:21:21,639 --> 00:21:24,843
การรวมกันของโลหะ
เป็นเอกลักษณ์ของอินเดีย

205
00:21:24,908 --> 00:21:25,976
ถ้ามาจากอินเดีย
มันมาจากคุณ

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,846
- สมมติฐานที่ดี
- การหักเงิน

207
00:21:27,911 --> 00:21:29,514
หักแล้ว.

208
00:21:29,581 --> 00:21:31,116
ดูสิเพื่อน...

209
00:21:31,182 --> 00:21:34,152
ปืนไม่เคยเอื้ออำนวย
เพื่อการเจรจาต่อรองที่มีประสิทธิผล

210
00:21:34,219 --> 00:21:36,821
ฉันไม่ใช่คนที่พวกเขาส่งมา
เพื่อเจรจา

211
00:21:38,156 --> 00:21:40,023
หรือคนที่พวกเขาส่งมา
เพื่อทำข้อตกลง

212
00:21:40,091 --> 00:21:43,228
แต่ฉันเป็นผู้ชาย
ผู้คนพูดคุยด้วย

213
00:21:44,895 --> 00:21:46,431
ฉันทำไม่ได้

214
00:21:46,498 --> 00:21:47,632
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

215
00:21:47,699 --> 00:21:49,234
คุณเป็นพ่อค้าอาวุธนะเพื่อน

216
00:21:49,300 --> 00:21:51,935
นี่อาจเป็นสิ่งกระตุ้นที่ง่ายที่สุด
ฉันเคยต้องดึง

217
00:21:52,002 --> 00:21:53,838
ที่จะพูดอะไรก็ตาม
เกี่ยวกับลูกค้า

218
00:21:53,904 --> 00:21:56,907
จะฝ่าฝืนหลักคำสอน
เขาอาศัยอยู่ด้วย

219
00:21:56,974 --> 00:22:00,145
หากหลักคำสอนมีความสำคัญต่อคุณ
แล้วคุณก็บอกฉันได้

220
00:22:00,845 --> 00:22:02,180
ทุกอย่าง.

221
00:22:02,247 --> 00:22:05,350
ไม่ใช่ในขณะที่คุณมีปืน
ถึงศีรษะสามีของฉัน

222
00:22:05,417 --> 00:22:08,986
ซันเจย์ ดื่มหน่อยสิ
สำหรับแขกของเราได้โปรด

223
00:22:09,052 --> 00:22:10,655
<i>ไชโย</i>

224
00:22:10,722 --> 00:22:12,791
-ปรียา.
- อืม.

225
00:22:12,857 --> 00:22:14,759
นี่คือการผ่าตัดของคุณเหรอ?

226
00:22:14,826 --> 00:22:18,163
แนวหน้าเป็นผู้ชาย.
โลกของมนุษย์ก็มีประโยชน์ของมัน

227
00:22:18,229 --> 00:22:20,598
ตัวแทนจำหน่ายที่คุณกำลังมองหา
คืออังเดร ซาตอร์

228
00:22:20,665 --> 00:22:21,833
ผู้มีอำนาจของรัสเซีย

229
00:22:21,900 --> 00:22:23,868
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว

230
00:22:23,934 --> 00:22:25,870
ทำเงินเป็นพันล้านของเขาเป็นแก๊ส

231
00:22:25,936 --> 00:22:29,641
ย้ายไปลอนดอน บอกว่าจะออน.
ออกไปเที่ยวกับมอสโก

232
00:22:29,707 --> 00:22:31,476
ดีมาก.

233
00:22:31,543 --> 00:22:34,512
ยกเว้นก๊าซที่เขาทำเงินได้นับพันล้าน
จริงๆ แล้วก็คือพลูโตเนียม

234
00:22:34,579 --> 00:22:38,416
ไม่มีอะไรจะอธิบายได้ว่าอย่างไรหรือเพราะเหตุใด
คุณขายอาวุธกลับหัวให้เขา

235
00:22:38,483 --> 00:22:41,018
เมื่อฉันขายเขาไปเป็นรอบ
พวกเขาธรรมดามาก

236
00:22:41,085 --> 00:22:43,455
แล้วเขาทำอย่างไร
ทำให้พวกเขากลับด้านเหรอ?

237
00:22:43,521 --> 00:22:46,357
เราเชื่อว่าเขากำลังทำงานอยู่
ในฐานะนายหน้าบางประเภท

238
00:22:46,424 --> 00:22:48,626
ระหว่างเวลาของเรา
และอนาคต

239
00:22:50,027 --> 00:22:51,796
เขาสามารถสื่อสารได้
กับอนาคตเหรอ?

240
00:22:51,863 --> 00:22:53,331
เราทุกคนทำใช่ไหม?

241
00:22:53,398 --> 00:22:55,233
อีเมล บัตรเครดิต ข้อความ

242
00:22:55,300 --> 00:22:59,270
อะไรก็ได้ที่ลงในบันทึก
พูดตรงถึงอนาคต

243
00:22:59,337 --> 00:23:03,308
คำถามคือ
อนาคตจะพูดกลับได้ไหม?

244
00:23:03,374 --> 00:23:05,677
และฉันควรจะรู้ไหม?

245
00:23:05,743 --> 00:23:09,948
หากต้องการไปที่ไหนสักแห่งใกล้สะตอร์ก็จะ
เอาพระเอกหน้าสดเลย

246
00:23:10,013 --> 00:23:12,684
และคุณก็สดชื่นเหมือนดอกเดซี่

247
00:23:12,750 --> 00:23:13,918
เข้าใกล้.

248
00:23:13,984 --> 00:23:16,254
ค้นหาสิ่งที่เขาได้รับ
และอย่างไร

249
00:23:16,321 --> 00:23:18,289
ปลอดภัยไหมที่จะมีส่วนร่วม
หน่วยข่าวกรองอังกฤษ?

250
00:23:18,356 --> 00:23:20,991
ฉันมีผู้ติดต่อ
ซึ่งอยู่นอกเหนือการเข้าถึงของซาตอร์

251
00:23:27,198 --> 00:23:29,267
คุณคงจะมีแผนสำหรับ
ออกไป

252
00:23:30,000 --> 00:23:32,035
ไม่ใช่คนที่ฉันรัก

253
00:23:54,993 --> 00:23:56,861
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

254
00:23:56,928 --> 00:23:58,363
ฉันเป็นมื้อเที่ยงของคุณครอสบี

255
00:23:58,429 --> 00:24:01,132
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
อาหารกลางวันของเซอร์ไมเคิล ครอสบี

256
00:24:01,199 --> 00:24:02,333
เลิกคิดซะ.

257
00:24:02,400 --> 00:24:04,168
ถ้าคุณจะติดตามฉัน.

258
00:24:08,540 --> 00:24:11,109
เริ่มต้นโดยไม่มีคุณ
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

259
00:24:11,743 --> 00:24:13,111
ฉันจะตามทัน

260
00:24:13,912 --> 00:24:15,045
เหมือนกันสำหรับฉัน ได้โปรด

261
00:24:15,113 --> 00:24:16,214
ฉันจะส่งบริกรไป

262
00:24:16,281 --> 00:24:18,683
ไม่เป็นไร เดี๋ยวสั่งต่อ

263
00:24:18,750 --> 00:24:21,586
ฉันรวบรวมคุณมีความสนใจ
ในสัญชาติรัสเซียบางคน

264
00:24:21,653 --> 00:24:24,589
แองโกล-รัสเซีย
ฉันจึงต้องระวังก้าวของฉัน

265
00:24:24,656 --> 00:24:27,425
อย่างแท้จริง. เขาถูกแตะเข้าไป
บริการข่าวกรอง

266
00:24:27,492 --> 00:24:30,762
ฉันเตือนพวกเขาแล้ว
เขาให้อาหารขยะ...

267
00:24:30,828 --> 00:24:32,096
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนใจ

268
00:24:32,163 --> 00:24:33,798
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

269
00:24:33,865 --> 00:24:37,335
ฉันคิดว่าคุณคงคุ้นเคย
เมืองลับในยุคโซเวียต

270
00:24:37,402 --> 00:24:41,306
เมืองปิด ไม่แสดงบนแผนที่
สร้างขึ้นจากอุตสาหกรรมที่มีความละเอียดอ่อน

271
00:24:41,372 --> 00:24:44,909
ส่วนใหญ่เปิดแล้ว
ขึ้นและเปลี่ยนชื่อเป็นเมืองปกติ

272
00:24:44,976 --> 00:24:46,778
ไม่ใช่คนที่ Sator เติบโตมาด้วย

273
00:24:46,844 --> 00:24:48,379
สตอลสค์-12.

274
00:24:48,446 --> 00:24:51,249
ในยุค 70
มีประชากรประมาณ 200,000 คน

275
00:24:51,316 --> 00:24:52,650
คิดจะทิ้ง..

276
00:24:52,717 --> 00:24:54,419
ถูกทอดทิ้ง?

277
00:24:54,485 --> 00:24:57,889
อุบัติเหตุบางอย่าง. หลังจากนั้น
มันถูกใช้สำหรับการทดสอบใต้ดิน

278
00:24:57,956 --> 00:25:00,692
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน วันเดียวกับที่
การปิดล้อมโอเปร่าเคียฟ,

279
00:25:00,758 --> 00:25:04,062
เราพบเห็นการระเบิด
ในไซบีเรียตอนเหนือ

280
00:25:04,128 --> 00:25:06,464
ที่ที่ Stalsk-12 อยู่

281
00:25:06,531 --> 00:25:09,968
ซาตอร์ก็โผล่ออกมาจาก
จุดว่างบนแผนที่นี้

282
00:25:10,034 --> 00:25:11,869
ด้วยความทะเยอทะยาน...

283
00:25:11,936 --> 00:25:15,106
และมีเงินมากพอที่จะซื้อทางของเขา
เข้าสู่สถานประกอบการของอังกฤษ

284
00:25:15,173 --> 00:25:16,641
ผ่านทางภรรยาของเขา?

285
00:25:16,708 --> 00:25:19,277
แคทเธอรีน บาร์ตัน. หลานสาวคนโต
ของเซอร์เฟรเดอริก บาร์ตัน

286
00:25:19,344 --> 00:25:21,746
เธอทำงานที่ Shipley's
พบกับ Sator ในการประมูล

287
00:25:21,813 --> 00:25:22,780
การแต่งงานที่มีความสุข?

288
00:25:22,847 --> 00:25:24,949
เหินห่างในทางปฏิบัติ

289
00:25:25,016 --> 00:25:26,117
ฉันจะไป Sator ได้อย่างไร?

290
00:25:26,184 --> 00:25:27,752
แน่นอนผ่านเธอ

291
00:25:27,819 --> 00:25:30,388
คุณอาจมีความคิดที่สูงเกินจริง
ถึงพลังแห่งการล่อลวงของฉัน

292
00:25:30,922 --> 00:25:32,123
แทบจะไม่.

293
00:25:32,991 --> 00:25:35,193
เรามีเอซอยู่ในหลุม

294
00:25:37,695 --> 00:25:40,298
คุณกำลังถือ Goya
ในกระเป๋าแฮร์รอดส์

295
00:25:40,365 --> 00:25:43,001
มันเป็นของปลอมโดยชาวสเปน
ชื่ออาเรโป

296
00:25:43,067 --> 00:25:46,337
หนึ่งในสองที่เรายึดได้
จากผู้ยักยอกทรัพย์ในกรุงเบิร์น

297
00:25:46,404 --> 00:25:48,039
เกิดอะไรขึ้นกับอีกคนหนึ่ง?

298
00:25:48,107 --> 00:25:50,908
มันมาที่ร้าน Shipley's
ได้รับการรับรองโดยแคทเธอรีน บาร์ตัน

299
00:25:50,975 --> 00:25:52,310
ลงประมูลครับ.

300
00:25:52,377 --> 00:25:54,045
แล้วคุณคิดว่าใครซื้อมัน?

301
00:25:54,113 --> 00:25:55,114
สามีของเธอ?

302
00:25:55,179 --> 00:25:56,414
อืม-อืม

303
00:25:57,615 --> 00:25:59,450
เธอรู้ไหมว่ามันเป็นของปลอม?

304
00:25:59,517 --> 00:26:00,752
โอ้ มันยากที่จะพูด

305
00:26:00,818 --> 00:26:04,989
มีข่าวลือว่า
เธอกับอาเรโปสนิทสนมกัน

306
00:26:05,056 --> 00:26:06,357
เอ่อฮะ

307
00:26:07,258 --> 00:26:09,193
ดูสิไม่มีความผิด

308
00:26:09,260 --> 00:26:13,197
แต่ในโลกนี้เมื่อมีใครสักคน
กำลังอ้างว่าเป็นมหาเศรษฐี...

309
00:26:14,465 --> 00:26:16,634
Brooks Brothers จะไม่ตัดครับ

310
00:26:16,701 --> 00:26:18,403
ฉันถือว่าฉันมีงบจำกัด

311
00:26:18,469 --> 00:26:21,205
กอบกู้โลก,
จากนั้นเราจะปรับสมดุลหนังสือ

312
00:26:21,906 --> 00:26:23,641
ฉันขอแนะนำช่างตัดเสื้อได้ไหม?

313
00:26:23,708 --> 00:26:25,009
ฉันจะจัดการ.

314
00:26:25,076 --> 00:26:27,211
คุณเป็นคนอังกฤษไม่มี
การผูกขาดเรื่องหัวสูงคุณรู้ไหม

315
00:26:27,278 --> 00:26:28,546
ไม่ใช่การผูกขาด

316
00:26:28,613 --> 00:26:30,782
มีส่วนได้เสียในการควบคุมมากขึ้น

317
00:26:32,117 --> 00:26:33,818
คุณช่วยใส่กล่องนั้นให้ฉันได้ไหม?

318
00:26:33,885 --> 00:26:34,986
ไม่แน่นอน

319
00:26:36,187 --> 00:26:38,256
ลาก่อนเซอร์ไมเคิล

320
00:27:10,855 --> 00:27:12,323
ฉันจะช่วยได้อย่างไรครับ?

321
00:27:15,460 --> 00:27:18,663
ขออภัย ฉันไม่ได้รับแจ้ง
ในการนัดหมายใดๆ นาย...

322
00:27:18,730 --> 00:27:19,731
โกยา.

323
00:27:20,932 --> 00:27:22,400
นายโกย่า.

324
00:27:22,467 --> 00:27:24,702
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
คนที่จะพบเห็นเกี่ยวกับโกยา

325
00:27:27,271 --> 00:27:28,706
นั่นไม่ธรรมดา

326
00:27:33,878 --> 00:27:35,379
มันคุ้มค่าอะไร?

327
00:27:36,414 --> 00:27:38,316
อย่าก้าวไปข้างหน้า
ของตัวเราเอง

328
00:27:39,584 --> 00:27:42,520
มีงานที่ต้องทำมากมาย
ก่อนการประเมินมูลค่าใดๆ

329
00:27:43,755 --> 00:27:47,558
แหล่งกำเนิดกล้องจุลทรรศน์
การตรวจเอ็กซ์เรย์

330
00:27:47,625 --> 00:27:49,894
แต่ทำอะไร
หัวใจของคุณบอกคุณ?

331
00:27:53,898 --> 00:27:55,833
นายพูดที่ไหนนะ.
คุณได้รับภาพวาดนี้แล้วใช่ไหม?

332
00:27:56,968 --> 00:27:58,035
โทมัส อาเรโป.

333
00:28:01,405 --> 00:28:04,909
ฉันซื้อ Goya ในราคาเซนต์
ดอลลาร์จากนายธนาคารชาวสวิสผู้โกรธเคือง

334
00:28:04,976 --> 00:28:07,879
ติดตามมันกลับไปที่ Arepo
แล้วก็รู้ว่าฉันได้ต่อรองราคาได้

335
00:28:07,945 --> 00:28:10,782
เมื่อเขาบอกฉันว่าใครจ่ายเงินดอลล่าร์สูงสุด
สำหรับภาพของเขาอีกภาพหนึ่ง

336
00:28:10,848 --> 00:28:13,252
- สามีของคุณ.
- การต่อรองราคาของคุณอยู่ที่ไหน?

337
00:28:13,317 --> 00:28:14,452
ภาพวาดของคุณเป็นของปลอมอย่างเห็นได้ชัด

338
00:28:14,519 --> 00:28:16,255
ภาพวาดของฉันเป็นของปลอมที่ดีมาก

339
00:28:16,320 --> 00:28:17,722
คุณก็รู้ว่า
ดีกว่าใครๆ

340
00:28:17,789 --> 00:28:19,724
ข้อมูลเป็นการต่อรองราคา

341
00:28:21,193 --> 00:28:23,228
ข้อมูลที่ผมช่วย
หลอกลวงสามีของฉันเองเหรอ?

342
00:28:23,294 --> 00:28:26,564
เขาและฉันอยู่ในธุรกิจที่เกี่ยวข้องกัน
แต่เขาเป็นผู้ชายที่พบเจอได้ยาก

343
00:28:26,631 --> 00:28:28,133
ถ้าคุณและฉันเป็น
เพื่อทำการจัดเตรียม...

344
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
การจัด?

345
00:28:29,567 --> 00:28:31,103
คุณหมายถึงแบล็กเมล์

346
00:28:31,170 --> 00:28:32,470
อย่ากลัวกับคำว่า..

347
00:28:32,537 --> 00:28:34,605
สามีของฉันไม่ได้

348
00:28:34,672 --> 00:28:36,474
ฉันเสียใจที่จะบอกคุณ
เขาไปถึงที่นั่นก่อน

349
00:28:36,541 --> 00:28:38,509
เขารู้ไหม? และเขาไม่เคยทำ
อะไรเกี่ยวกับมัน?

350
00:28:38,576 --> 00:28:39,710
ทำไมเขาถึง?

351
00:28:39,777 --> 00:28:41,379
เขาจ่ายเงิน 9 ล้านเหรียญสหรัฐเพื่อซื้อมัน

352
00:28:41,445 --> 00:28:43,948
แทบไม่ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของ
วันหยุดเขาแค่บังคับเรา

353
00:28:44,015 --> 00:28:45,583
ไปไหนมาล่ะ มาร์ส?

354
00:28:46,651 --> 00:28:50,388
เวียดนามบนเรือยอทช์ของเรา
เรือยอทช์ของเขา

355
00:28:50,454 --> 00:28:53,825
คุณได้ชุดสูทแล้ว
รองเท้านาฬิกา

356
00:28:53,891 --> 00:28:56,627
คิดว่าคุณเล็กน้อย
ออกจากความลึกของคุณ

357
00:28:56,694 --> 00:28:59,897
ผู้ที่มีโชคลาภสะสม
เช่นเดียวกับสามีของคุณ

358
00:28:59,964 --> 00:29:03,835
โดยทั่วไปแล้วไม่โอเคกับ
ถูกโกงจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

359
00:29:09,241 --> 00:29:11,709
การวาดภาพเป็นของเขา
เหนือฉัน

360
00:29:15,646 --> 00:29:20,852
เขาข่มขู่ฉันกับตำรวจ
คุก. ผลงาน.

361
00:29:22,987 --> 00:29:24,755
เขาควบคุมฉัน

362
00:29:24,822 --> 00:29:27,491
การติดต่อของฉันกับลูกชายของฉัน
ทุกอย่าง.

363
00:29:27,558 --> 00:29:31,129
การจากไปก็คงไม่มีวันเป็น
ง่าย แต่ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้

364
00:29:32,396 --> 00:29:34,565
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้

365
00:29:35,100 --> 00:29:37,102
แค่ขอร้อง

366
00:29:39,104 --> 00:29:41,240
ในเวียดนาม
ฉันพยายามจะรักเขาอีกครั้ง

367
00:29:41,306 --> 00:29:44,709
คิดว่าถ้ามีความรักอยู่ตรงนั้น
เขาอาจจะคืนลูกชายของฉันให้ฉัน

368
00:29:44,775 --> 00:29:48,946
เรานั่งบนเรือนองเลือดลำนั้น
ชมพระอาทิตย์ตก,

369
00:29:49,013 --> 00:29:51,449
<i>เลียนแบบบางเวลาก่อนหน้านี้
ในชีวิตของเรา</i>

370
00:29:51,515 --> 00:29:54,485
เขาดูมีความสุข
ฉันก็เลยถามเขา

371
00:29:54,552 --> 00:29:56,587
<i>และเขาก็ยื่นข้อเสนอให้ฉัน</i>

372
00:29:56,654 --> 00:29:59,523
เขาจะปล่อยฉันไปถ้าฉันตกลง
จะไม่มีวันได้พบลูกชายของฉันอีก

373
00:30:03,027 --> 00:30:06,365
ฉันแสดงออก
ฉันพาแม็กซ์ขึ้นฝั่ง

374
00:30:06,430 --> 00:30:09,167
เขาเรียกเราว่าสำนึกผิด

375
00:30:09,234 --> 00:30:10,801
และเมื่อเรากลับมา

376
00:30:10,868 --> 00:30:12,204
<i>ฉันเหลือบมองผู้หญิงคนอื่น
กระโดดลงจากเรือ</i>

377
00:30:12,271 --> 00:30:13,804
และเขาก็หายไปแล้ว

378
00:30:16,707 --> 00:30:18,609
ฉันไม่เคยรู้สึกอิจฉาขนาดนี้มาก่อน

379
00:30:18,676 --> 00:30:20,178
ดูเหมือนคุณจะไม่
ประเภทอิจฉา

380
00:30:20,245 --> 00:30:21,846
ถึงอิสรภาพของเธอ

381
00:30:25,150 --> 00:30:28,220
คุณรู้ว่าฉันฝันอย่างไร
แค่กระโดดลงจากเรือลำนั้นเหรอ?

382
00:30:28,287 --> 00:30:29,720
แต่คุณมีลูกชายร่วมกัน

383
00:30:30,389 --> 00:30:32,823
นั่นคือชีวิตของฉันตอนนี้

384
00:30:32,890 --> 00:30:34,926
คุณรู้หรือไม่ว่าการวาดภาพ
เป็นของปลอมเหรอ?

385
00:30:34,992 --> 00:30:35,993
ไม่

386
00:30:36,060 --> 00:30:38,529
ฉันกับโทมัสสนิทสนมกัน
อาจจะใกล้เกินไป

387
00:30:38,596 --> 00:30:39,931
ฉันล้มเหลว.

388
00:30:39,997 --> 00:30:42,466
อังเดรไม่สามารถตั้งครรภ์ได้
ความล้มเหลวเพียงการทรยศ

389
00:30:42,533 --> 00:30:44,136
แต่ฉันไม่ได้ทรยศสามีของฉัน

390
00:30:44,202 --> 00:30:46,804
ย้อนกลับไปบางทีฉันอาจจะพลาด
โอกาสของฉัน

391
00:30:46,871 --> 00:30:48,673
และเขาก็ปล่อยให้ Arepo เดินได้อย่างอิสระ

392
00:30:48,739 --> 00:30:50,775
ถ้าคุณได้พบกับ Arepo จริงๆ
ตามที่คุณอ้างว่า

393
00:30:50,841 --> 00:30:53,511
คุณจะเข้าใจ
เขาไม่ไปไหนแล้ว

394
00:30:53,577 --> 00:30:54,745
เราคุยกันทางโทรศัพท์

395
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
เขาทำแบบนั้นไม่ได้เช่นกัน

396
00:30:57,048 --> 00:30:59,151
- รูปวาดอยู่ที่ไหน?
- ทำไม?

397
00:30:59,217 --> 00:31:00,685
ให้ฉันแนะนำตัว

398
00:31:00,751 --> 00:31:02,387
ฉันจะเอารูปวาด
ออกจากสมการ

399
00:31:02,453 --> 00:31:05,823
ไม่มีภาพ, ไม่มีการดำเนินคดี,
ไม่มีการควบคุมคุณอีกต่อไป

400
00:31:05,890 --> 00:31:08,126
ฉันอาจจะเป็นก็ได้
โอกาสครั้งที่สองของคุณ

401
00:31:08,193 --> 00:31:10,061
ไม่ ฉันไม่ต้องการการไถ่ถอน

402
00:31:10,128 --> 00:31:11,595
ในการทรยศ

403
00:31:17,468 --> 00:31:18,669
เพื่อนของสามีคุณ?

404
00:31:19,670 --> 00:31:21,072
คุณก็รู้ว่านี่คือ
กำลังจะเกิดขึ้น?

405
00:31:21,139 --> 00:31:23,375
ไม่ต้องกังวล
พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณ

406
00:31:23,442 --> 00:31:26,711
Andrei ไม่ชอบยุ่งวุ่นวายกับท้องถิ่น
การบังคับใช้กฎหมายในระดับนั้น

407
00:31:26,777 --> 00:31:29,147
คุณคงจะไม่ชอบจริงๆ
รูปลักษณ์ของฉัน

408
00:31:29,214 --> 00:31:31,149
หน้าตาคุณก็สบายดี

409
00:31:31,216 --> 00:31:34,453
เป็นการดีที่สุดที่จะได้รับส่วนที่น่ารังเกียจ
ก่อนที่ฉันจะสนใจไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

410
00:31:34,518 --> 00:31:36,088
มีหมายเลขหนึ่ง
ในกระเป๋าเสื้อด้านซ้ายของคุณ

411
00:31:36,154 --> 00:31:37,588
อย่าโทรจากที่บ้าน

412
00:31:38,956 --> 00:31:40,858
คุณจะไม่รับสายฉัน

413
00:31:42,626 --> 00:31:45,330
ฉันอาจทำให้คุณประหลาดใจ

414
00:32:15,227 --> 00:32:17,862
ฉันสั่งซอสเผ็ดของฉัน
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

415
00:32:20,564 --> 00:32:21,966
เราจะไปได้ไหม?

416
00:32:35,579 --> 00:32:37,349
โปรด?

417
00:32:37,416 --> 00:32:38,816
เขาอยากให้คุณเห็น

418
00:33:04,742 --> 00:33:07,112
และเขาได้สิ่งที่เขาต้องการ

419
00:33:13,552 --> 00:33:15,753
เห็นได้ชัดว่าไม่เสมอไป

420
00:33:21,792 --> 00:33:23,428
<i>แอนนาบอกว่าเรากำลังจะไป
ถึงปอมเปอี</i>

421
00:33:23,495 --> 00:33:24,662
และดูลาวา

422
00:33:24,728 --> 00:33:26,831
เราจะ.
เราจะไปด้วยกัน.

423
00:33:26,897 --> 00:33:28,799
ฉันจะอยู่ที่นั่นด้วย!

424
00:33:48,487 --> 00:33:50,054
บอกคุณแล้วว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

425
00:33:51,622 --> 00:33:52,723
เขาเป็นเด็กน่ารัก

426
00:33:52,790 --> 00:33:53,991
เขาเป็นทุกอย่าง

427
00:33:56,361 --> 00:33:57,928
รูปวาดอยู่ไหนคะ?

428
00:33:57,995 --> 00:34:00,132
ออสโล. ที่สนามบิน

429
00:34:00,198 --> 00:34:01,600
สนามบิน?

430
00:34:01,665 --> 00:34:03,934
คุณรู้หรือไม่ว่าฟรีพอร์ตคืออะไร?

431
00:34:04,001 --> 00:34:06,538
<i>สถานที่จัดเก็บ
สำหรับงานศิลปะที่ได้มา...</i>

432
00:34:06,605 --> 00:34:08,706
<i>แต่ยังไม่ได้หักภาษี</i>

433
00:34:08,772 --> 00:34:10,908
<i>เราเริ่มต้นเครือข่าย</i>

434
00:34:10,975 --> 00:34:14,579
<i>Rotas บริษัทก่อสร้างแห่งนี้
สร้างพวกเขาขึ้นมา ฉันพาลูกค้าเข้ามาแล้ว</i>

435
00:34:14,645 --> 00:34:16,747
<i>สิ่งอำนวยความสะดวกเป็นสวรรค์ทางภาษี</i>

436
00:34:16,814 --> 00:34:19,284
<i>ลูกค้าสามารถดูได้
การลงทุนโดยไม่ต้องนำเข้า</i>

437
00:34:19,351 --> 00:34:21,620
ดังนั้นพวกเขาจึงเลี่ยงการเสียภาษี

438
00:34:21,685 --> 00:34:24,054
มันก็คล้ายๆนะ
ห้องรับรองผู้โดยสารเปลี่ยนเครื่องสำหรับงานศิลปะใช่ไหม?

439
00:34:24,122 --> 00:34:25,689
<i>ศิลปะ โบราณวัตถุ</i>

440
00:34:25,756 --> 00:34:27,691
- <i>ทุกสิ่งมีค่าจริงๆ</i>
- <i>มีอะไรหรือเปล่า?</i>

441
00:34:27,758 --> 00:34:29,327
อะไรก็ได้ที่ถูกกฎหมาย

442
00:34:29,394 --> 00:34:31,563
แต่ก็ไม่ต่างกัน
ระบบธนาคารของสวิส

443
00:34:31,630 --> 00:34:34,366
ทึบแสง

444
00:34:34,432 --> 00:34:38,068
ฉันแน่ใจว่าคุณคงทราบดีว่า
Freeports ส่วนใหญ่เป็นเพียงโกดังสินค้า

445
00:34:38,136 --> 00:34:40,738
แต่ที่นี่เรารับรองว่า
คุณสามารถเพลิดเพลินได้จริง...

446
00:34:40,804 --> 00:34:43,441
Rotas มีทรัพย์สินอยู่ใน Oslo Freeport
ฉันเดาว่ามันอยู่ที่นั่น

447
00:34:43,508 --> 00:34:45,577
และทางนี้ไปยังห้องนิรภัย!

448
00:34:45,644 --> 00:34:47,312
- คาดเดา?
- คาดเดา?

449
00:34:47,379 --> 00:34:49,747
เราไปเที่ยวที่นั่น
สี่ห้าครั้งต่อปี

450
00:34:49,813 --> 00:34:52,284
- ชมงานศิลปะ?
- และไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม

451
00:34:52,350 --> 00:34:54,785
ปรากฎว่าเป็นศิลปะ
ไม่มีความสำคัญกับ Andrei

452
00:34:54,852 --> 00:34:56,687
แต่ฟรีพอร์ตอยู่

453
00:34:58,022 --> 00:35:00,192
โครงสร้างของห้องนิรภัย
มีพื้นฐานมาจากเพนตากอน

454
00:35:00,258 --> 00:35:03,094
แต่ละห้องนิรภัยมีโครงสร้างแยกกัน
ภายในผู้อื่น

455
00:35:03,161 --> 00:35:05,930
ความเสียหายต่อโครงสร้างหนึ่ง
จะไม่ประนีประนอมผู้อื่น

456
00:35:17,309 --> 00:35:21,845
ลูกค้าบางส่วนของเราเลือกใช้
การเข้าถึงไบโอเมตริกซ์ ตรงเข้า...

457
00:35:23,248 --> 00:35:24,683
ออกจากแอสฟัลต์

458
00:35:24,748 --> 00:35:26,016
จากเทอร์มินัล?

459
00:35:26,850 --> 00:35:28,819
จากเครื่องบินส่วนตัวของพวกเขา

460
00:35:28,886 --> 00:35:30,955
แน่นอน.

461
00:35:31,021 --> 00:35:33,724
แผนกโลจิสติกส์ของเรา
จัดส่งไปและกลับ

462
00:35:33,791 --> 00:35:34,925
ฟรีพอร์ตอื่นๆ ในโลก

463
00:35:34,992 --> 00:35:37,027
โดยไม่มีการตรวจสอบจากกรมศุลกากร

464
00:35:37,095 --> 00:35:38,929
<i>คุณกำลังหวังอะไรอยู่
เพื่อค้นหาในนั้น?</i>

465
00:35:38,996 --> 00:35:40,098
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

466
00:35:40,165 --> 00:35:42,032
ฉันไม่แน่ใจ.

467
00:35:42,100 --> 00:35:44,469
นำถุงมือที่มีสารตะกั่วมาด้วย

468
00:35:44,536 --> 00:35:45,936
พระเยซู

469
00:35:46,003 --> 00:35:47,405
มันเป็นนิวเคลียร์

470
00:35:47,472 --> 00:35:49,341
เมื่อคุณอยู่ในทัวร์

471
00:35:49,407 --> 00:35:51,942
<i>ให้ความสนใจ
ถึงมาตรการป้องกันอัคคีภัย</i>

472
00:35:53,245 --> 00:35:54,346
เอกสารมี
เสี่ยงต่อการ...

473
00:35:54,412 --> 00:35:55,946
ไฟ? อย่างแน่นอน!

474
00:35:56,013 --> 00:35:58,048
ไม่ ฉันจะพูดว่าน้ำ
ความเสียหายจากระบบสปริงเกอร์

475
00:35:58,116 --> 00:36:00,218
เราไม่ใช้สปริงเกอร์

476
00:36:00,285 --> 00:36:03,053
สิ่งอำนวยความสะดวกถูกน้ำท่วม
ด้วยก๊าซเฮไลด์

477
00:36:03,121 --> 00:36:05,290
แทนที่อากาศทั้งหมด
ภายในไม่กี่วินาที

478
00:36:06,558 --> 00:36:07,626
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

479
00:36:07,692 --> 00:36:09,760
ถ้าเป็นเราคงหายใจไม่ออก

480
00:36:10,928 --> 00:36:12,130
แล้วพนักงานล่ะ?

481
00:36:12,197 --> 00:36:13,831
เฮไลด์เต็มแค่ห้องใต้ดินเท่านั้น

482
00:36:13,897 --> 00:36:15,734
พวกเขาแค่ต้องได้รับ
เข้าไปในทางเดินใดทางหนึ่ง

483
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
และมี
คำเตือน 10 วินาที

484
00:36:17,868 --> 00:36:19,803
อย่างน้อยคุณก็ให้พวกเขา
10 วินาที

485
00:36:19,870 --> 00:36:24,676
ครับท่านลูกค้าของเรา
ใช้เราเพราะเราไม่มีความสำคัญ

486
00:36:24,743 --> 00:36:26,411
เหนือทรัพย์สินของตน

487
00:36:26,478 --> 00:36:27,345
บลิมมี.

488
00:36:27,412 --> 00:36:28,680
ประตูทุกบานสามารถกันไฟได้

489
00:36:28,747 --> 00:36:31,815
โช้คอัพไฮดรอลิก กุญแจธรรมดา
และทริกเกอร์อิเล็กทรอนิกส์

490
00:36:31,882 --> 00:36:33,718
ง่ายอย่างน่าประหลาดใจ
เมื่อมีการล็อคดาวน์

491
00:36:33,784 --> 00:36:35,253
ทำไมต้องล็อกดาวน์?

492
00:36:35,320 --> 00:36:38,022
สวิตช์ไฟเป็นแบบป้องกันความล้มเหลว
ปิดผนึกประตูด้านนอก

493
00:36:38,089 --> 00:36:40,958
แต่เป็นประตูด้านใน
กลับไปสู่การตั้งค่าจากโรงงาน

494
00:36:41,825 --> 00:36:43,027
และตัวล็อคแบบเลือกได้

495
00:36:43,094 --> 00:36:44,462
- อืม.
- มันเป็นการเล่นของเด็กจริงๆ

496
00:36:44,529 --> 00:36:45,630
การเล่นของเด็กเหรอ?

497
00:36:45,697 --> 00:36:47,198
พวกเขาอยู่ข้างใน
ความปลอดภัยของสนามบิน

498
00:36:47,265 --> 00:36:49,833
พวกเขาต้องกังวลเกี่ยวกับสภาพอากาศ
การควบคุม ไม่ใช่การโจมตีด้วยอาวุธ

499
00:36:49,900 --> 00:36:52,903
แล้วเราจะพอได้อย่างไร
อำนาจการยิงผ่านปริมณฑล

500
00:36:52,970 --> 00:36:54,838
เพื่อกระตุ้น
ขั้นตอนการล็อคดาวน์?

501
00:36:56,274 --> 00:36:57,975
ผนังด้านหลังของฟรีพอร์ต

502
00:36:58,042 --> 00:36:59,344
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

503
00:37:00,078 --> 00:37:02,447
จะไม่ชอบมัน..

504
00:37:02,514 --> 00:37:04,249
คุณอยากตกเครื่องบินเหรอ?

505
00:37:04,316 --> 00:37:06,785
ไม่ใช่จากอากาศ
อย่าดราม่ามากนะ

506
00:37:06,850 --> 00:37:09,354
ฉันอยากจะขับเจ็ท
ออกจากทางแท็กซี่

507
00:37:09,421 --> 00:37:12,056
และพังผนังด้านหลัง
และจุดไฟ

508
00:37:13,792 --> 00:37:15,993
เครื่องบินลำใหญ่ขนาดไหน?

509
00:37:16,060 --> 00:37:20,131
ส่วนนั้นล่ะ
มันดราม่านิดหน่อย

510
00:37:20,765 --> 00:37:22,933
นี่คือมาหิร

511
00:37:23,000 --> 00:37:24,102
ทีมของเขาจะทำงานบนเครื่องบิน

512
00:37:24,169 --> 00:37:25,537
ไม่สามารถมีผู้โดยสารได้

513
00:37:25,603 --> 00:37:27,105
นอร์สค์ เฟรท.

514
00:37:27,172 --> 00:37:29,441
พวกเขาใช้โรงเก็บเครื่องบิน
ทางด้านตะวันตกของฟรีพอร์ต

515
00:37:29,507 --> 00:37:31,909
คุณต้องการที่จะชนเครื่องบินขนส่งหรือไม่?
แล้วลูกเรือล่ะ?

516
00:37:31,975 --> 00:37:33,678
เราเปิดสไลด์
ไล่พวกมันออกไป

517
00:37:33,745 --> 00:37:35,012
กำลังเดินทาง?

518
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
มีปัญหาอะไร?
พวกเขาจะสบายดี

519
00:37:37,749 --> 00:37:39,351
ดูเหมือนจะกล้า

520
00:37:39,417 --> 00:37:42,220
ตัวหนาฉันสบายดี ฉันคิดว่า
คุณจะบอกว่าบ้า

521
00:37:42,287 --> 00:37:43,555
และถ้าคุณ
โดนจับเหรอ?

522
00:37:43,621 --> 00:37:44,589
เราจะไม่.

523
00:37:44,656 --> 00:37:46,424
และถ้าคุณทำ?

524
00:37:46,491 --> 00:37:48,626
ทุกคนถือว่าการก่อการร้าย
แต่ไม่มีใครเสียชีวิต

525
00:37:48,693 --> 00:37:51,895
การส่งผู้ร้ายข้ามแดนอย่างรวดเร็ว
แล้วหายไปในระบบ

526
00:37:51,962 --> 00:37:53,598
ไม่ค่อยจะออกข่าวเลย..

527
00:37:53,665 --> 00:37:56,167
โอ้ ขึ้นอยู่กับขนาด
ของการระเบิดของคุณ

528
00:37:56,234 --> 00:37:58,670
ที่จริงแล้วทองคำแท่ง
อาจจะได้เล่นบ้าง

529
00:37:58,737 --> 00:38:00,138
ทองคำแท่ง?

530
00:38:00,205 --> 00:38:02,107
Norsk Freight จัดส่งคลังสมบัติ
ทองเดือนละครั้ง

531
00:38:02,173 --> 00:38:05,543
เป่าหลัง.
ทิ้งมันไว้บนรันเวย์

532
00:38:05,610 --> 00:38:09,314
จะไม่มีใครมองดูอาคารนี้
ฉันรับประกันคุณ

533
00:38:11,982 --> 00:38:14,486
พื้นที่ใน
ศูนย์กลางของห้าเหลี่ยมใหญ่เกินไป

534
00:38:14,552 --> 00:38:16,254
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

535
00:38:16,321 --> 00:38:19,357
คิดไม่ออก
มันไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้

536
00:38:20,725 --> 00:38:21,959
นั่นคือ 45 วินาที

537
00:38:22,025 --> 00:38:23,094
กว้างขวาง

538
00:38:23,161 --> 00:38:24,529
คุณจะไม่วิ่งเหรอ?

539
00:38:26,197 --> 00:38:27,599
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

540
00:38:27,665 --> 00:38:28,966
เริ่มบรรจุ.

541
00:38:46,818 --> 00:38:48,051
สุภาพบุรุษถ้าคุณ
โปรดผ่านเครื่องตรวจจับด้วย

542
00:38:52,090 --> 00:38:53,391
ท่าน?

543
00:38:53,458 --> 00:38:54,826
โอ้.

544
00:38:54,893 --> 00:38:56,026
และครับ.

545
00:39:04,502 --> 00:39:07,004
ฉันสามารถเสนอคุณได้บางที
กาแฟ น้ำ?

546
00:39:07,070 --> 00:39:08,740
ไม่
ฉันจะดื่มเอสเพรสโซ่

547
00:39:08,807 --> 00:39:10,608
- ท่าน?
- ไม่ ขอบคุณ.

548
00:39:10,675 --> 00:39:12,310
ยอดเยี่ยม.

549
00:39:21,119 --> 00:39:23,020
เป็นทุกคน
บนเครื่องบินลำนี้ มังสวิรัติเหรอ?

550
00:39:23,087 --> 00:39:25,290
เพราะทั้งหมดที่ฉันได้มาที่นี่
เป็นมังสวิรัติ

551
00:39:27,125 --> 00:39:29,494
นั่นก็ดูเหมือนเนื้อ

552
00:39:29,561 --> 00:39:32,163
แต่ฉันคิดว่านั่นดูเป็นมังสวิรัติ
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งคู่ดูเป็นมังสวิรัติ

553
00:39:32,230 --> 00:39:34,566
ฉันไม่รู้จริงๆ
มันน่าสับสนนะรู้ไหม?

554
00:39:35,433 --> 00:39:36,301
ตกลง.

555
00:39:43,608 --> 00:39:45,042
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ

556
00:40:00,758 --> 00:40:03,194
ท่านสุภาพบุรุษ
ช่องที่คุณกำหนด

557
00:40:13,872 --> 00:40:16,107
ดำเนินการต่อ ไม่ใช่วิทยุ

558
00:40:22,747 --> 00:40:24,115
ไปกันเลย

559
00:40:39,998 --> 00:40:41,766
เอ่อ...

560
00:40:54,445 --> 00:40:55,446
โยคะ

561
00:41:00,318 --> 00:41:02,420
ไปกันเลย! ตอนนี้!

562
00:41:32,884 --> 00:41:33,851
ไปไปไป!

563
00:42:09,320 --> 00:42:11,656
ขวา. อืม...

564
00:42:25,770 --> 00:42:27,505
คุณบอกว่า 10 วินาทีใช่ไหม?

565
00:43:48,586 --> 00:43:50,421
มี
มีคนอยู่ที่นี่กับเรา

566
00:44:05,170 --> 00:44:07,405
- ต้องการมือไหม?
- จริงๆแล้วใช่

567
00:44:35,466 --> 00:44:36,667
อย่าแตะต้องพวกเขา!

568
00:44:37,401 --> 00:44:38,836
นรกเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

569
00:44:44,342 --> 00:44:46,344
มันยังไม่เกิดขึ้น

570
00:47:05,384 --> 00:47:07,152
อย่าฆ่าเขา!

571
00:47:07,219 --> 00:47:09,820
เราจำเป็นต้องรู้
หากเราถูกบุกรุก

572
00:47:11,956 --> 00:47:14,025
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

573
00:47:14,092 --> 00:47:16,194
คุณเป็นใคร?

574
00:47:16,261 --> 00:47:18,163
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราจะอยู่ที่นี่?

575
00:47:33,577 --> 00:47:35,479
เราจำเป็นต้องไป

576
00:47:40,419 --> 00:47:42,853
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายอีกคน?

577
00:47:42,920 --> 00:47:45,190
ดูแลเขา.

578
00:47:59,704 --> 00:48:01,406
เอาละ
ฉันเคยเห็นมากเกินไป

579
00:48:01,472 --> 00:48:04,109
ฉันยังมีชีวิตอยู่ซึ่งจะต้อง
หมายความว่าคุณตัดสินใจเชื่อใจฉันแล้ว

580
00:48:04,176 --> 00:48:05,810
หรือบางทีฉันอาจสูญเสียความได้เปรียบไป

581
00:48:05,876 --> 00:48:07,878
ขอบยังอยู่ครบ

582
00:48:09,613 --> 00:48:11,515
มีสงครามเย็น

583
00:48:11,916 --> 00:48:13,118
นิวเคลียร์?

584
00:48:13,185 --> 00:48:14,419
ชั่วขณะ.

585
00:48:15,686 --> 00:48:16,887
การเดินทางข้ามเวลา?

586
00:48:16,954 --> 00:48:18,156
ไม่

587
00:48:18,223 --> 00:48:21,159
เทคโนโลยีที่สามารถพลิกกลับได้
เอนโทรปีของวัตถุ

588
00:48:22,260 --> 00:48:24,061
คุณหมายถึงลำดับเหตุการณ์ย้อนกลับ

589
00:48:24,129 --> 00:48:26,398
เช่นเดียวกับแนวคิดของไฟน์แมนและวีลเลอร์
โพซิตรอนก็คืออิเล็กตรอน

590
00:48:26,465 --> 00:48:27,698
ย้อนเวลากลับไป?

591
00:48:27,765 --> 00:48:29,468
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันหมายถึง

592
00:48:29,533 --> 00:48:31,136
ฉันมีปริญญาโทสาขาฟิสิกส์

593
00:48:31,203 --> 00:48:32,536
เอาล่ะพยายามติดตามต่อไป

594
00:48:32,603 --> 00:48:34,239
ผลกระทบก็คือ...

595
00:48:34,306 --> 00:48:35,340
เกินกว่าความลับ

596
00:48:35,407 --> 00:48:37,041
แล้วคุณพาฉันเข้ามาทำไม?

597
00:48:37,109 --> 00:48:39,510
ฉันคิดว่าเราจะหาภาพวาด
และกระสุนสองสามกล่อง

598
00:48:39,577 --> 00:48:41,146
ไม่แปลกใจเหมือนฉันเลย

599
00:48:41,213 --> 00:48:45,049
ฉันจะกลับมุมไบ
เพื่อรับคำตอบบางอย่าง

600
00:48:45,117 --> 00:48:48,652
ฉันจะตั้งคุณไว้เป็นทางระหว่าง
แต่จำไว้ว่าสำหรับคุณ...

601
00:48:49,587 --> 00:48:51,989
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับพลูโตเนียม

602
00:48:52,056 --> 00:48:53,591
และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
พวกเขาจะฆ่าคุณ

603
00:48:53,657 --> 00:48:56,527
ไม่ต้องเลยเหรอ
ทำอย่างนั้นเหรอ?

604
00:48:56,594 --> 00:48:58,363
ฉันอยากให้มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

605
00:48:58,430 --> 00:48:59,297
ฉันก็เช่นกัน

606
00:49:00,198 --> 00:49:01,266
ฉันคิดว่า.

607
00:49:13,311 --> 00:49:14,179
งานของคุณ?

608
00:49:16,680 --> 00:49:18,549
คุณพบอะไร
ในห้องใต้ดินเหรอ?

609
00:49:18,616 --> 00:49:21,420
คู่อริสองคน หนึ่งฤๅษี

610
00:49:21,486 --> 00:49:25,524
เราเอาอันปกติออกมา
แต่คนกลับหัวกลับหางก็หนีไปได้

611
00:49:25,589 --> 00:49:27,125
ทั้งสองก็โผล่ออกมา
ในเวลาเดียวกันเหรอ?

612
00:49:27,192 --> 00:49:28,692
ใช่.

613
00:49:28,759 --> 00:49:30,061
พวกเขาเป็นคนคนเดียวกัน

614
00:49:31,329 --> 00:49:33,465
ซาเตอร์สร้างประตูหมุนแล้ว
ในห้องนิรภัยนั้น

615
00:49:33,532 --> 00:49:34,799
ประตูหมุน?

616
00:49:34,865 --> 00:49:37,235
เครื่องสำหรับการกลับด้าน

617
00:49:37,302 --> 00:49:40,272
คุณบอกฉันว่าเทคโนโลยี
ยังไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น

618
00:49:40,338 --> 00:49:41,506
มันไม่ได้

619
00:49:41,572 --> 00:49:42,873
เขาได้รับมันแล้ว
ในอนาคต

620
00:49:42,940 --> 00:49:44,342
เพื่ออะไร?

621
00:49:44,409 --> 00:49:46,944
คุณมีโอกาสที่ดีที่สุดที่จะ
ค้นหา

622
00:49:48,513 --> 00:49:49,880
- <i>คุณเคยพบเขาบ้างไหม?</i>
- <i>ฉันใกล้แล้ว</i>

623
00:49:49,947 --> 00:49:52,317
ถ้าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่เขาต้องการ?

624
00:49:52,384 --> 00:49:53,751
เช่น?

625
00:49:53,818 --> 00:49:55,986
พลูโทเนียม-241

626
00:49:56,053 --> 00:49:59,357
ซาตอร์พยายามยกเพียงอันเดียว
ปลด 241 ออกจากทีม CIA

627
00:49:59,424 --> 00:50:01,992
ที่การปิดล้อมโอเปร่าในเคียฟ

628
00:50:02,059 --> 00:50:03,428
เขาได้ทีมแล้ว

629
00:50:03,495 --> 00:50:04,595
ไม่ใช่ 241

630
00:50:04,662 --> 00:50:05,629
ใครทำ?

631
00:50:05,696 --> 00:50:07,898
บริการรักษาความปลอดภัยยูเครน

632
00:50:07,965 --> 00:50:10,235
มันกำลังย้ายไปทาลลินน์
ในหนึ่งสัปดาห์

633
00:50:10,302 --> 00:50:13,371
ช่วยพ่อค้าอาวุธขโมยของ
พลูโตเนียมเกรดอาวุธ

634
00:50:13,438 --> 00:50:15,906
เป็นที่ยอมรับไม่ได้ปรียา

635
00:50:15,973 --> 00:50:17,476
ฉันแค่จะพาเขาออกไป

636
00:50:17,542 --> 00:50:19,610
ไม่ ไม่ ไม่
ซาตอร์ต้องมีชีวิตอยู่

637
00:50:19,677 --> 00:50:22,646
เขาจะต้องมีชีวิตอยู่จนกว่า
เรารู้ถึงบทบาทของเขาในสิ่งต่างๆ

638
00:50:22,713 --> 00:50:24,116
ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์

639
00:50:24,182 --> 00:50:26,451
โดยไม่สูญเสียการควบคุม
จาก 241

640
00:50:26,518 --> 00:50:28,086
มันอันตรายเกินไป

641
00:50:28,153 --> 00:50:30,322
ระเบิดของผู้ก่อการร้าย,
แม้แต่ตัวที่สามารถฆ่าคนได้เป็นพันล้านคน

642
00:50:30,388 --> 00:50:33,358
ไม่มีอะไรเทียบกับสิ่งที่จะ
เกิดขึ้นถ้าเราไม่หยุดซาตอร์

643
00:50:33,425 --> 00:50:34,959
จากการทำอะไร?

644
00:50:35,025 --> 00:50:38,929
เรากำลังถูกโจมตี
ในอนาคต

645
00:50:40,098 --> 00:50:43,168
และซาตอร์ก็ช่วยด้วย
คุณต้องหาวิธี

646
00:50:58,983 --> 00:51:01,286
ฉันเห็นข่าวจากออสโล
คุณมีภาพวาดไหม?

647
00:51:01,353 --> 00:51:03,355
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมันอีกต่อไป

648
00:51:03,421 --> 00:51:05,323
คุณทำลายมันเหรอ?

649
00:51:05,390 --> 00:51:07,492
ฉันไม่คิดว่า
คุณคงอยากได้มันกลับมา

650
00:51:07,559 --> 00:51:08,593
เขารู้ไหม?

651
00:51:08,659 --> 00:51:10,262
ยัง. ดังนั้นนั่งให้แน่น

652
00:51:10,328 --> 00:51:12,097
นั่งแน่น?

653
00:51:12,164 --> 00:51:14,232
ทุกวันลูกชายของฉันใช้เวลากับสิ่งนั้น
ปีศาจ เขาคิดน้อยกับฉันนิดหน่อย

654
00:51:14,299 --> 00:51:15,400
มันจะไม่นาน

655
00:51:15,467 --> 00:51:18,103
ในระหว่างนี้แนะนำฉันด้วย

656
00:51:18,603 --> 00:51:20,372
อะไรนะ?

657
00:51:20,438 --> 00:51:22,507
ฉันเป็นอดีตเลขานุการคนแรกจาก
สถานเอกอัครราชทูตอเมริกันในกรุงริยาด

658
00:51:22,574 --> 00:51:24,342
เราพบกันที่งานปาร์ตี้เมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว

659
00:51:24,409 --> 00:51:26,010
เราอยู่ในงานปาร์ตี้ที่ริยาด
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นในเดือนมิถุนายน

660
00:51:26,076 --> 00:51:28,413
It was June 29th. 7:00 or 7:30.

661
00:51:28,480 --> 00:51:31,283
ปลาแซลมอนอยู่ในเมนูที่พิมพ์
แลกกับปลากะพงในตอนกลางคืน

662
00:51:31,349 --> 00:51:33,185
Sator left early.
That's when we met.

663
00:51:33,251 --> 00:51:34,852
I came into Shipley's
ในลอนดอน

664
00:51:34,919 --> 00:51:36,588
You ran into me here

665
00:51:36,655 --> 00:51:38,190
และอยากแสดงเรือยอทช์ของคุณให้ฉันดู

666
00:51:38,256 --> 00:51:40,625
He'll think we're
มีความสัมพันธ์

667
00:51:40,691 --> 00:51:41,759
แล้วเขาจะอยากเจอฉัน

668
00:51:41,825 --> 00:51:42,860
Or have you killed.

669
00:51:42,927 --> 00:51:45,397
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

670
00:51:45,463 --> 00:51:47,064
Did I look worried?

671
00:51:48,633 --> 00:51:49,900
Sleeps 70 with crew.

672
00:51:49,967 --> 00:51:52,637
เฮลิคอปเตอร์สองลำ
การป้องกันขีปนาวุธ

673
00:51:52,703 --> 00:51:54,172
กลัวโจรสลัดเหรอ?

674
00:51:54,239 --> 00:51:56,774
Andrei ใช้ชีวิตเล่นอยู่
รัฐบาลหนึ่งออกจากอีกรัฐบาลหนึ่ง

675
00:51:56,840 --> 00:51:58,610
วันที่พวกเขาหันมา
นั่นคือที่หลบภัยของเขา

676
00:51:58,677 --> 00:51:59,977
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

677
00:52:00,044 --> 00:52:02,547
ไม่แน่ใจว่าโวลคอฟกำลังจะทำ
ผู้โดยสารเมื่อสักครู่นี้

678
00:52:02,614 --> 00:52:04,349
แล้วเราจะเอาของฉัน

679
00:52:38,316 --> 00:52:39,317
แม็กซ์!

680
00:52:40,884 --> 00:52:43,088
คนอเมริกันคือใคร?

681
00:52:44,389 --> 00:52:45,756
เขาเป็นเพื่อน

682
00:52:45,823 --> 00:52:48,660
ชายจาก Shipley's

683
00:52:48,727 --> 00:52:51,129
คนที่คุณพยายามจะมี
พ่ายแพ้

684
00:52:52,029 --> 00:52:54,532
ฉันถามอีกครั้งว่าเขาเป็นใคร?

685
00:52:57,102 --> 00:52:59,770
เราพบกันที่ริยาดเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว
ที่สถานทูตอเมริกา

686
00:52:59,837 --> 00:53:02,240
ดีกับหมัดสำหรับนักการทูต

687
00:53:02,307 --> 00:53:04,376
ความหวาดระแวงเป็นแผนกของคุณ
อังเดร.

688
00:53:04,442 --> 00:53:07,811
เขาดูเหมือนเป็นคนดี
ฉันชวนเขาไปทานอาหารเย็น

689
00:53:07,878 --> 00:53:09,080
แม็กซ์?

690
00:53:09,147 --> 00:53:12,450
เขากำลังเยี่ยมชมเมืองปอมเปอี
และเฮอร์คิวเลเนียม

691
00:53:12,517 --> 00:53:14,051
คุณเพิ่งส่งเขาออกไปเหรอ?

692
00:53:14,119 --> 00:53:16,755
ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะไปกับเขา

693
00:53:16,820 --> 00:53:19,023
ฉันอธิบายว่าคุณยุ่งมาก

694
00:53:20,492 --> 00:53:22,926
กับเพื่อนของคุณ

695
00:53:43,847 --> 00:53:45,816
เฮ้ ง่ายนะเพื่อน

696
00:53:45,883 --> 00:53:48,253
ฉันมาจากไหน
คุณซื้ออาหารเย็นให้ฉันก่อน

697
00:53:58,530 --> 00:54:01,266
- นายสาธร.
- อย่ารำคาญ.

698
00:54:02,600 --> 00:54:05,170
แค่บอกฉันถ้าคุณมี
นอนกับภรรยาของฉันแล้ว

699
00:54:05,637 --> 00:54:07,372
เอ่อ... ไม่

700
00:54:08,373 --> 00:54:09,374
ยังไม่ได้.

701
00:54:10,675 --> 00:54:12,477
คุณอยากตายแบบไหน?

702
00:54:13,244 --> 00:54:14,112
เก่า.

703
00:54:14,179 --> 00:54:16,914
คุณเลือกอาชีพที่ผิด

704
00:54:18,416 --> 00:54:20,352
มีสวนที่มีกำแพงล้อมรอบ
ขึ้นไปบนถนน

705
00:54:20,418 --> 00:54:22,886
เราจะพาคุณไปที่นั่น
ตัดคอของคุณ

706
00:54:22,953 --> 00:54:26,157
ไม่ข้าม. ตรงกลาง
เหมือนหลุม

707
00:54:26,224 --> 00:54:28,992
จากนั้นเราก็เอาลูกของคุณ
และเราก็ยัดพวกมันเข้าที่แผล

708
00:54:29,059 --> 00:54:30,628
ปิดกั้นหลอดลม

709
00:54:31,296 --> 00:54:32,564
ซับซ้อน.

710
00:54:32,630 --> 00:54:34,965
มันน่ายินดีมาก
เพื่อดูผู้ชายที่คุณไม่ชอบ

711
00:54:35,032 --> 00:54:39,137
พยายามดึงลูกของตัวเองออกมา
ลำคอของเขาก่อนจะสำลัก

712
00:54:39,204 --> 00:54:40,839
นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อ
แขกทุกคนของคุณเหรอ?

713
00:54:40,904 --> 00:54:42,474
เราทำเสร็จแล้ว

714
00:54:46,511 --> 00:54:47,512
คุณชอบโอเปร่าไหม?

715
00:54:54,419 --> 00:54:55,553
ดี?

716
00:54:55,620 --> 00:54:56,987
ไม่อยู่ที่นี่

717
00:55:00,392 --> 00:55:01,159
คุณแล่นเรือ?

718
00:55:01,226 --> 00:55:02,761
ฉันเคยเลอะเทอะบนเรือ

719
00:55:02,827 --> 00:55:05,630
ขึ้นท่าเรือเวลา 8.00 น. เตรียมพร้อม
ทำมากกว่าวุ่นวาย

720
00:55:06,264 --> 00:55:07,265
08.00 น.

721
00:55:21,579 --> 00:55:24,047
<i>แม็กซ์พลาดไปแล้ว
ปีนี้โรงเรียนมากเกินไป</i>

722
00:55:24,115 --> 00:55:25,750
ฉันจะพาเขากลับอังกฤษ

723
00:55:25,817 --> 00:55:27,085
โรงเรียนจะไม่โอเคกับ
เขาขาดคำศัพท์ไปมาก

724
00:55:27,152 --> 00:55:30,020
- ใช่ พวกเขาจะ
- ฉันสามารถจบได้ไหม?

725
00:55:30,088 --> 00:55:31,890
คุณมีเครื่องประดับทั้งหมด
ของกษัตริย์

726
00:55:31,955 --> 00:55:34,526
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเป็นคนสกปรก
ชายร่างเล็กเล่นเกมพลัง

727
00:55:34,592 --> 00:55:36,628
กับภรรยาคนหนึ่งซึ่ง
ไม่ได้รักคุณอีกต่อไป

728
00:55:37,829 --> 00:55:39,364
คุณดูเหมือน...

729
00:55:40,465 --> 00:55:42,300
วันนี้มีชีวิตชีวา

730
00:55:43,835 --> 00:55:46,337
- ฉันเหรอ?
- ใช่คุณทำ

731
00:55:52,343 --> 00:55:54,712
คุณกังวลไหม
มันถูกทำลายไปแล้วเหรอ?

732
00:55:54,779 --> 00:55:59,117
มั่นใจได้เลยสัญชาตญาณบอกฉัน
เพื่อเอามันออกจากห้องนิรภัย

733
00:55:59,184 --> 00:56:01,719
ฉันมีสัญชาตญาณอยู่เสมอ
เกี่ยวกับอนาคต

734
00:56:03,321 --> 00:56:06,558
นั่นคือวิธีที่ฉันสร้างชีวิตนี้
คุณไม่มีค่าอีกต่อไป

735
00:56:21,706 --> 00:56:23,441
ล่องเรือหรือดำน้ำ?

736
00:56:40,592 --> 00:56:42,093
เพิ่มขึ้น!

737
00:57:06,417 --> 00:57:09,052
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโอเปร่า?

738
00:57:09,120 --> 00:57:12,223
ในปี 2551 รีโมท
สถานีขีปนาวุธของรัสเซีย

739
00:57:12,290 --> 00:57:15,025
ถูกครอบงำ
และจัดขึ้นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

740
00:57:15,093 --> 00:57:16,761
เมื่อสถานีถูกยึดคืนแล้ว

741
00:57:16,828 --> 00:57:20,765
241 บนหัวรบหนึ่งหัวคือสามลูก
เบากว่าหนึ่งในสี่ของกิโล

742
00:57:24,836 --> 00:57:26,704
สูญหาย 241

743
00:57:26,771 --> 00:57:29,974
ปรากฏขึ้นที่โรงละครโอเปร่า
การปิดล้อมในกรุงเคียฟเมื่อวันที่ 14

744
00:57:30,040 --> 00:57:32,042
กำลังมา!

745
00:57:49,894 --> 00:57:52,263
คุณเสนออะไร?

746
00:57:53,031 --> 00:57:54,032
ห้างหุ้นส่วน.

747
00:57:54,098 --> 00:57:55,967
ฉันจะไม่ร่วมมือกับคุณ

748
00:57:56,034 --> 00:58:00,305
คุณสามารถดูแลตัวเองได้
คุณไม่มีบันทึก

749
00:58:00,371 --> 00:58:02,507
ใครบางคนในการค้าอาวุธ
ด้วยการฝึกอบรม

750
00:58:02,574 --> 00:58:04,309
ใครรู้วิธี
ปกปิดรอยทางของเขา

751
00:58:04,375 --> 00:58:05,710
ไม่ใช่เรื่องน่าตกใจขนาดนั้น

752
00:58:05,777 --> 00:58:08,046
สำหรับสายลับ.

753
00:58:08,112 --> 00:58:10,148
ขวา!

754
00:58:12,850 --> 00:58:14,285
เผาไหม้ในนรก Andrei

755
00:58:21,492 --> 00:58:23,328
คุณไม่สามารถพูดจาได้
เรือแบบนี้!

756
00:58:23,394 --> 00:58:24,796
คุณสามารถถ้าคุณต้องการ

757
00:58:52,490 --> 00:58:54,559
- แคท...
- ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขาจมน้ำ?

758
00:58:54,626 --> 00:58:56,127
ฉันต้องการเขา.

759
00:58:56,194 --> 00:58:57,295
อะไรขายปืน?

760
00:58:57,362 --> 00:58:58,630
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

761
00:58:58,696 --> 00:58:59,831
เอาล่ะที่ฉันรู้

762
00:58:59,897 --> 00:59:02,433
เขาให้ฉันดูภาพวาด

763
00:59:02,500 --> 00:59:04,869
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องเข้าใกล้เขา

764
00:59:04,936 --> 00:59:07,038
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร
สามีของคุณทำ...

765
00:59:07,106 --> 00:59:09,774
โอ้เราทั้งคู่รู้
เขาเป็นพ่อค้าอาวุธ

766
00:59:09,841 --> 00:59:11,242
เขาเป็นมากกว่านั้นมาก

767
00:59:11,309 --> 00:59:13,144
แล้วอะไรล่ะ?

768
00:59:13,211 --> 00:59:16,347
Andrei Sator ถือทั้งหมดของเรา
อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่ใช่แค่ของคุณ

769
00:59:24,288 --> 00:59:25,990
คุณสาธรต้องการพบคุณ

770
00:59:26,057 --> 00:59:26,924
ตกลง.

771
00:59:27,692 --> 00:59:29,527
ตอนนี้.

772
00:59:29,594 --> 00:59:31,796
เอ่อ เขาต้องการพบฉัน
ไม่มีกางเกงเหรอ?

773
00:59:37,869 --> 00:59:39,504
- เชื่อฉัน.
- บันทึกมัน

774
00:59:39,570 --> 00:59:41,839
ฉันจะไม่ตกหลุมรักมันสองครั้ง

775
00:59:44,042 --> 00:59:45,510
คุณมีทางเลือกที่ดีกว่านี้ไหม?

776
00:59:48,312 --> 00:59:50,281
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

777
00:59:50,348 --> 00:59:52,950
ไม่คิดแม้แต่วินาทีเดียว
สำหรับฉันหรือลูกชายของฉัน

778
00:59:57,455 --> 00:59:59,757
คุณคิดอย่างไร
เขาจะทำกับฉันตอนนี้เหรอ?

779
01:00:11,235 --> 01:00:12,770
พยายามอย่าใช้มัน

780
01:00:14,772 --> 01:00:16,641
กับใครก็ตาม

781
01:00:21,879 --> 01:00:23,281
เพียงพอ.

782
01:00:26,684 --> 01:00:29,721
ดู? ชีพจรของผู้ชาย
อายุครึ่งหนึ่งของฉัน

783
01:00:32,924 --> 01:00:34,625
ดื่มกับฉัน

784
01:00:36,461 --> 01:00:38,896
ดูเหมือนว่าตอนนี้ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณแล้ว

785
01:00:38,963 --> 01:00:40,031
มันไม่มีอะไร

786
01:00:40,099 --> 01:00:42,134
ชีวิตของฉันไม่มีอะไรเลย

787
01:00:42,201 --> 01:00:44,836
และฉันไม่ชอบเป็นหนี้

788
01:00:44,902 --> 01:00:46,604
แล้วจ่ายเงินให้ฉัน

789
01:00:46,671 --> 01:00:48,906
ไม่มีการลงโทษ
กับภรรยาของคุณ

790
01:00:52,211 --> 01:00:54,612
คุณคิดว่าเธอปล่อยตัว
สายรัดของฉันเหรอ?

791
01:00:57,982 --> 01:01:00,284
มันเป็นความผิดพลาดของฉันเอง

792
01:01:00,351 --> 01:01:02,353
งั้นช่วยฉันขโมย 241 หน่อยสิ

793
01:01:02,420 --> 01:01:04,689
ฉันต้องการทรัพยากร
มันคือพลูโตเนียมเกรดอาวุธ

794
01:01:04,756 --> 01:01:06,824
นั่นหมายถึงการจัดการพิเศษ
สิ่งอำนวยความสะดวกกักกัน...

795
01:01:06,891 --> 01:01:08,426
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

796
01:01:10,495 --> 01:01:13,698
คุณสอนฉันเกี่ยวกับรังสีเหรอ?

797
01:01:14,499 --> 01:01:16,334
อังเดร ซาตอร์,

798
01:01:16,400 --> 01:01:21,272
การขุดพลูโตเนียมจาก
เศษซากเมืองของฉันเมื่อยังเป็นวัยรุ่น

799
01:01:21,339 --> 01:01:22,406
ที่ไหน?

800
01:01:25,042 --> 01:01:26,978
<i>สตาลสค์-12</i>

801
01:01:28,379 --> 01:01:29,580
<i>บ้านของฉัน</i>

802
01:01:32,316 --> 01:01:36,854
ส่วนหนึ่งของหัวรบระเบิดที่
ระดับพื้นดินกระจายส่วนอื่น ๆ

803
01:01:38,489 --> 01:01:41,292
พวกเขาต้องการคน
เพื่อค้นหาพลูโตเนียม

804
01:01:43,228 --> 01:01:45,197
มันกลายเป็นสัญญาฉบับแรกของฉัน

805
01:01:45,264 --> 01:01:48,566
<i>ไม่มีใครอื่นแม้แต่จะเสนอราคา
พวกเขาคิดว่ามันเป็นโทษประหารชีวิต</i>

806
01:01:51,402 --> 01:01:52,603
แต่...

807
01:01:54,106 --> 01:01:57,074
<i>ความน่าจะเป็นของชายคนหนึ่ง
แห่งความตาย...</i>

808
01:01:58,910 --> 01:02:03,347
...คือความเป็นไปได้ของผู้ชายอีกคน
เพื่อชีวิต

809
01:02:05,783 --> 01:02:08,920
<i>ฉันเดิมพันการเรียกร้องของฉัน
ในรัสเซียใหม่</i>

810
01:02:08,986 --> 01:02:13,791
แม้ตอนนี้บริษัทของฉันเป็นเพียงคนเดียว
คนหนึ่งปฏิบัติการอยู่ในซากปรักหักพัง

811
01:02:13,858 --> 01:02:16,928
241 กำลังถูกขนส่ง
ผ่านทางยุโรปเหนือ

812
01:02:16,994 --> 01:02:22,433
บนเส้นทางสู่ระยะยาว
คลังเก็บนิวเคลียร์ในเมืองทริเอสเต

813
01:02:22,500 --> 01:02:24,869
ฉันบอกว่าคุณมีทรัพยากร
ในทาลลินน์

814
01:02:29,574 --> 01:02:31,976
อยู่กับเราคืนนี้

815
01:02:32,043 --> 01:02:33,744
ฉันยืนยัน

816
01:03:01,106 --> 01:03:02,274
คุณต้องการอะไร?

817
01:03:02,341 --> 01:03:04,542
เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับวันนี้

818
01:03:05,310 --> 01:03:06,377
ไม่เราไม่ได้

819
01:03:06,444 --> 01:03:07,645
เลขที่?

820
01:03:09,447 --> 01:03:10,848
เราจะเห็น.

821
01:03:10,915 --> 01:03:12,550
อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียว
คุณสามารถปฏิบัติต่อฉันได้

822
01:03:12,617 --> 01:03:14,685
เหมือนที่คุณปฏิบัติต่อ
ผู้หญิงคนอื่นของคุณ

823
01:03:16,554 --> 01:03:18,689
และเอ่อ...

824
01:03:19,557 --> 01:03:22,460
คุณจินตนาการยังไงบ้าง...

825
01:03:22,526 --> 01:03:23,961
ฉันปฏิบัติต่อผู้หญิงคนอื่น ๆ เหล่านี้เหรอ?

826
01:03:24,028 --> 01:03:26,664
คุณคิดว่าฉันบังคับพวกเขา
ในการสนทนา?

827
01:03:26,731 --> 01:03:28,300
คุณอยากจะเงียบๆ ก็ได้

828
01:03:28,367 --> 01:03:30,067
คุณสามารถกัดสิ่งนั้นได้

829
01:03:32,670 --> 01:03:36,707
แม้แต่วิญญาณก็ว่างเปล่าและเปราะบาง
ตามที่คุณต้องการคำตอบ

830
01:03:37,942 --> 01:03:40,245
คือความกลัวและความเจ็บปวด
พอแล้วอังเดร?

831
01:03:40,312 --> 01:03:41,545
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องเสนอให้คุณ

832
01:03:41,612 --> 01:03:43,282
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
ต้องทำอย่างนั้น

833
01:03:43,348 --> 01:03:46,118
ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไปล่ะ?

834
01:03:46,184 --> 01:03:48,186
เพราะ...

835
01:03:50,188 --> 01:03:54,892
ถ้าฉันไม่สามารถมีคุณ...

836
01:03:56,361 --> 01:03:59,997
ไม่มีใครสามารถทำได้

837
01:04:00,064 --> 01:04:02,934
และถ้าคุณสัมผัสฉัน
ฉันกรีดร้องดังมากจนเขาได้ยิน

838
01:04:03,000 --> 01:04:04,902
คุณคิดว่าฉันปล่อยให้เขาเข้าไปยุ่งเหรอ?

839
01:04:04,969 --> 01:04:07,838
ถ้าเขาพยายามแล้ว
คุณจะต้องฆ่าเขา

840
01:04:07,905 --> 01:04:08,940
สิ้นสุดข้อตกลง

841
01:04:10,508 --> 01:04:12,910
ดังนั้นคุณจึงทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

842
01:04:14,445 --> 01:04:16,447
ไม่ใช่ตอนนี้!

843
01:06:36,053 --> 01:06:40,325
เก้าสิบแปด.
ไม่เลวเลยสำหรับความพยายามเช่นนี้

844
01:06:50,968 --> 01:06:53,105
เขาอยู่ที่หน้าต่าง

845
01:06:54,738 --> 01:06:56,108
ฉันอยากรู้อยากเห็น

846
01:06:57,209 --> 01:07:00,378
ทรัพย์สินของฉัน
ไม่ควรเกี่ยวข้องกับคุณ

847
01:07:00,445 --> 01:07:01,979
คุณเป็นใคร?

848
01:07:02,046 --> 01:07:04,048
คุณมาได้อย่างไร
ข้อมูลเกี่ยวกับโอเปร่า?

849
01:07:04,116 --> 01:07:08,520
คุณจะไม่ทำธุรกิจกับใครสักคน
ซึ่งไม่มีความรู้พอที่จะถูกคัดเลือก

850
01:07:08,587 --> 01:07:12,056
ให้ตายเถอะ CIA จัดให้สองในสาม
ของตลาดวัสดุฟิสไซล์

851
01:07:12,124 --> 01:07:15,693
พวกเขามักจะซื้อ
ไม่ขาย.

852
01:07:15,759 --> 01:07:18,497
แต่เรามีชีวิตอยู่
ในโลกพลบค่ำ

853
01:07:18,563 --> 01:07:20,098
นั่นวิทแมนเหรอ? สวย.

854
01:07:20,165 --> 01:07:22,134
คำเตือนต่อไปคือกระสุน
ในสมอง

855
01:07:24,536 --> 01:07:26,804
ไม่มีลูกบอลอยู่ในลำคอของฉันเหรอ?

856
01:07:26,871 --> 01:07:29,474
จะไม่มีเวลา
เพื่อสิ่งนั้น...

857
01:07:29,541 --> 01:07:31,041
ในทาลลินน์

858
01:07:31,109 --> 01:07:35,080
คุณเดินทางไปที่นั่น
ฉันอยากให้วอลคอฟอยู่ในทีมของคุณ

859
01:07:35,147 --> 01:07:36,348
เลขที่

860
01:07:39,184 --> 01:07:42,853
ฉันสปริงวัสดุ
คุณจ่ายเงินให้ฉัน

861
01:07:42,920 --> 01:07:44,655
ภรรยาของคุณทำการแลกเปลี่ยน

862
01:07:44,722 --> 01:07:45,990
ฉันไม่เคยเกี่ยวข้องกับเธอ
ในธุรกิจของฉัน

863
01:07:46,056 --> 01:07:48,293
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันเชื่อใจเธอ

864
01:07:48,360 --> 01:07:50,095
พาเขาขึ้นฝั่ง

865
01:07:50,162 --> 01:07:51,563
ทำอย่างไร
ติดต่อคุณเหรอ?

866
01:07:51,630 --> 01:07:52,796
คุณไม่.

867
01:07:52,863 --> 01:07:54,366
คุณจะก้าวหน้าฉันได้อย่างไร
กองทุนเหรอ?

868
01:07:58,068 --> 01:08:01,273
จัดการกับพลูโตเนียม
ดีกว่านั้น

869
01:08:11,216 --> 01:08:12,716
<i>คุณพบอะไรบนทองคำ</i>

870
01:08:12,783 --> 01:08:14,619
<i>ไม่ตรงไปตรงมา
ไม่มีรอยเชื้อรา ไม่มีอะไร</i>

871
01:08:14,685 --> 01:08:17,021
- อย่างไร?
- หยดที่ตายแล้ว

872
01:08:17,088 --> 01:08:20,158
เขาฝังแคปซูลเวลาของเขาไว้
ถ่ายทอดตำแหน่ง

873
01:08:20,225 --> 01:08:23,794
แล้วขุดขึ้นมาเพื่อรวบรวม
วัสดุกลับหัวที่พวกเขาส่งมา

874
01:08:23,861 --> 01:08:26,797
ดูเหมือนเกิดขึ้นทันที
เขาฝังมันไว้ที่ไหน?

875
01:08:26,864 --> 01:08:29,900
สถานที่บางแห่งที่จะไม่เป็น
ค้นพบมานานหลายศตวรรษ

876
01:08:29,967 --> 01:08:32,036
ตัวอย่างดินแสดงอะไร?

877
01:08:32,103 --> 01:08:34,439
ยุโรปเหนือ, เอเชีย

878
01:08:34,506 --> 01:08:35,973
<i>กัมมันตรังสี</i>

879
01:08:36,040 --> 01:08:38,876
ทุกอย่างกู้มาจากออสโล
ถูกส่งมาที่นี่

880
01:08:39,578 --> 01:08:40,945
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

881
01:08:41,011 --> 01:08:44,416
ฉันไม่ไว้ใจใครอีกแล้ว
เพื่อประเมินชิ้นส่วน

882
01:08:44,482 --> 01:08:47,152
<i>ผ่านขบวนรถผ่าน
ในเมือง คิดอะไรอยู่</i>

883
01:08:47,219 --> 01:08:50,088
แออัด คาดเดาไม่ได้
รูปแบบการจราจร

884
01:08:50,155 --> 01:08:52,490
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อวางแผนการซุ่มโจมตี

885
01:08:52,557 --> 01:08:54,758
พวกเขามีประเด็น

886
01:08:54,825 --> 01:08:56,328
มีการตรวจติดตามขบวนรถหรือไม่
จากอากาศเหรอ?

887
01:08:56,394 --> 01:09:00,064
ติดตามด้วย GPS เลี้ยวผิดครั้งหนึ่ง
ทหารม้าก็เข้ามา

888
01:09:00,131 --> 01:09:01,433
<i>เราต้องการปืนใหญ่</i>

889
01:09:01,499 --> 01:09:03,702
ปืนที่ชี้ประเด็น
โดยไม่ถูกไล่ออก

890
01:09:03,801 --> 01:09:07,339
เราต้องการรถเร็วที่ไม่
ดูอย่างรวดเร็ว ยานพาหนะหนักสี่คัน

891
01:09:07,405 --> 01:09:08,973
แตกต่างกันทั้งหมด

892
01:09:09,039 --> 01:09:12,009
รถโดยสารประจำทาง, รถโค้ช, 18 ล้อ.
หนึ่งในนั้นต้องเป็นรถดับเพลิง

893
01:09:12,076 --> 01:09:15,380
ที่สำคัญที่สุดเราต้องตั้งค่านี้
โดยไม่มีอะไรอยู่ในบันทึกเลย

894
01:09:15,447 --> 01:09:17,415
ไม่มีอะไรอิเล็กทรอนิกส์
ไม่มีอะไรกระดาษ

895
01:09:17,482 --> 01:09:21,852
ฉันไม่อยากให้ซาตอร์มาซุ่มโจมตีพวกเรา
เมื่อเราสปริงวัสดุแล้ว

896
01:09:21,919 --> 01:09:24,955
ความไม่รู้ของเขาเป็นเพียงของเราเท่านั้น
การป้องกัน

897
01:10:02,093 --> 01:10:03,495
คุณเห็นไหมแคท?

898
01:10:04,462 --> 01:10:06,864
รายการโปรดของฉันบางส่วน

899
01:10:08,099 --> 01:10:12,836
ร้องเพลงแต่ เอ่อ สามารถกอบกู้ได้
คุณจะไม่พูดเหรอ?

900
01:10:12,903 --> 01:10:15,573
- นั่นไม่ใช่ความเชี่ยวชาญของฉัน
- อ่าถูกต้อง

901
01:10:15,640 --> 01:10:20,010
คุณจะไม่มีวันได้อะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้

902
01:10:20,077 --> 01:10:22,714
แต่นี่คือที่
โลกของเราปะทะกัน

903
01:10:22,781 --> 01:10:24,316
นี่คืออะไรอังเดร?

904
01:10:24,382 --> 01:10:27,585
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
มันคืออะไรแคท

905
01:10:30,422 --> 01:10:32,223
ธุรกิจสกปรก

906
01:10:32,290 --> 01:10:35,593
ที่ใส่เสื้อผ้าเหล่านั้นไว้บนตัวคุณ
กลับมาและลูกชายของเราในโรงเรียนของเขา

907
01:10:35,660 --> 01:10:38,196
ที่คุณคิดว่าคุณทำได้
เจรจาต่อรองในแบบของคุณ

908
01:10:47,971 --> 01:10:49,274
ถึงเวลาไป.

909
01:10:49,341 --> 01:10:50,874
ฉันจะไม่ไปไหน
กับเขา

910
01:10:50,941 --> 01:10:52,076
มองมาที่ฉัน!

911
01:10:53,611 --> 01:10:55,814
และเข้าใจ

912
01:10:55,879 --> 01:10:58,383
คุณไม่ได้เจรจา
กับเสือ

913
01:10:58,450 --> 01:11:02,520
คุณชื่นชมเสือ
จนกว่าเขาจะหันมาหาคุณ

914
01:11:02,587 --> 01:11:06,957
และคุณรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องจริง
ธรรมชาติโคตรๆ!

915
01:11:07,559 --> 01:11:08,959
อย่า.

916
01:11:09,794 --> 01:11:12,029
คุณอยู่ตรงนั้น

917
01:11:15,500 --> 01:11:17,802
สีเขียว. สองนาที.

918
01:11:41,426 --> 01:11:42,727
คุณจะไม่ฆ่าฉัน

919
01:11:42,794 --> 01:11:44,662
ฉันพยายามแล้ว

920
01:11:44,729 --> 01:11:46,097
คุณผลักฉันลงจากเรือ

921
01:11:46,164 --> 01:11:48,166
คุณจะไม่ยิงฉัน
อย่างเลือดเย็น

922
01:11:48,233 --> 01:11:50,535
เลือดฉันไม่เย็นหรอก อังเดร

923
01:11:50,602 --> 01:11:54,071
ไม่ แต่คุณไม่ได้
โกรธพอแล้ว

924
01:11:55,507 --> 01:11:59,210
เพราะความโกรธย่อมมีแผลเป็นมากกว่า
เข้าสู่ความสิ้นหวัง

925
01:12:01,078 --> 01:12:03,448
ฉันมองตาคุณ...

926
01:12:04,849 --> 01:12:06,551
ฉันเห็นความสิ้นหวัง

927
01:12:10,355 --> 01:12:13,658
นังแค้น! อยู่นอกฉัน!

928
01:12:13,725 --> 01:12:15,393
คิดว่าตัวเองดีกว่า!

929
01:12:15,460 --> 01:12:16,528
เพียงพอ!

930
01:12:40,951 --> 01:12:43,621
บอกฉันทุกอย่าง
เมื่อมันเกิดขึ้น

931
01:12:45,924 --> 01:12:47,991
ปิดผนึกฉันด้านนี้

932
01:13:05,075 --> 01:13:07,579
สีเหลือง 60 วินาที

933
01:13:07,645 --> 01:13:09,280
60. ตรวจสอบ

934
01:13:23,895 --> 01:13:26,664
สีฟ้า 45 วินาที

935
01:13:26,731 --> 01:13:28,433
ฟ้า 45 เช็ค

936
01:13:44,883 --> 01:13:47,385
โอเค เรด
มาถึงคุณ.

937
01:14:02,433 --> 01:14:05,336
ดูทุกอย่าง.
แจ้งรายละเอียดทั้งหมดให้ฉันทราบ

938
01:14:50,381 --> 01:14:51,816
เอาล่ะ ทุกคนพร้อมแล้วใช่ไหม?

939
01:14:57,689 --> 01:14:59,691
และห้า...

940
01:15:00,592 --> 01:15:02,126
สี่...

941
01:15:02,894 --> 01:15:03,861
สาม...

942
01:15:04,963 --> 01:15:06,164
สอง...

943
01:15:08,099 --> 01:15:09,300
<i>หนึ่ง.</i>

944
01:15:31,856 --> 01:15:32,890
ไปเถอะ สีเหลือง!

945
01:15:36,661 --> 01:15:38,029
เรามีปัญหา!

946
01:15:38,097 --> 01:15:40,898
สำรอง เราต้องการสำรอง! อึ!

947
01:17:47,291 --> 01:17:49,293
ตรวจสอบ
พูดพล่ามทางวิทยุ

948
01:18:06,010 --> 01:18:08,479
เคยเห็นตัวอย่าง.
การห่อหุ้มในอาวุธทุกประเภท

949
01:18:08,546 --> 01:18:10,149
นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

950
01:18:10,215 --> 01:18:11,883
นั่นคือสิ่งที่เขาตามหา

951
01:18:15,486 --> 01:18:16,687
ไม่เข้าใจสิ่งนี้

952
01:18:16,754 --> 01:18:18,356
คุณบอกว่าคุณพูดภาษาเอสโตเนีย

953
01:18:18,422 --> 01:18:20,024
มันไม่ใช่ภาษาเอสโตเนีย

954
01:18:20,092 --> 01:18:21,359
มันถอยหลัง.

955
01:18:26,497 --> 01:18:27,899
นรกคืออะไร?

956
01:18:43,148 --> 01:18:44,615
ไปไปไป!

957
01:19:31,028 --> 01:19:33,030
อย่าให้เขา..

958
01:19:33,098 --> 01:19:34,299
นี่ไม่ใช่พลูโทเนียม

959
01:19:34,365 --> 01:19:35,733
มันแย่กว่านั้นนะ
ให้ตายเถอะ!

960
01:19:54,353 --> 01:19:55,586
ขอโทษ.

961
01:20:11,535 --> 01:20:12,703
เขากำลังจะหนีไปแล้ว

962
01:20:14,505 --> 01:20:15,673
เขาทิ้งเธอไป
ในรถ!

963
01:20:15,740 --> 01:20:18,176
ตามเธอไปไป! ไปไปไป!

964
01:20:31,555 --> 01:20:32,924
ขยับไปพร้อมๆ กัน!

965
01:20:48,539 --> 01:20:51,008
มาเลย มาเลย ใกล้ชิด!

966
01:20:54,712 --> 01:20:56,514
ให้มันมั่นคง ให้มันมั่นคง!

967
01:20:58,417 --> 01:21:00,085
รีบหน่อย!

968
01:21:01,485 --> 01:21:02,820
โปรด!

969
01:21:38,856 --> 01:21:41,726
เอาล่ะ นั่งให้แน่น
ฉันกำลังเรียกทหารม้า

970
01:21:42,493 --> 01:21:43,928
ทหารม้าอะไร?

971
01:22:48,025 --> 01:22:50,295
ถ้าไม่บอก
ความจริงเธอตาย

972
01:22:52,863 --> 01:22:54,332
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังพูดถึง

973
01:22:54,399 --> 01:22:56,734
คุณทิ้งมันไว้ในรถ
ไม่ใช่รถดับเพลิงใช่ไหม?

974
01:22:58,803 --> 01:23:00,439
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- แค่บอกฉันตอนนี้,

975
01:23:00,505 --> 01:23:01,772
มันอยู่ใน BMW จริงๆเหรอ?

976
01:23:03,175 --> 01:23:04,142
ฉันไม่รู้.

977
01:23:04,209 --> 01:23:05,576
บอกฉันหรือ
ฉันจะยิงเธออีกครั้ง!

978
01:23:07,479 --> 01:23:08,547
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

979
01:23:08,612 --> 01:23:09,980
ฆ่าเขา!

980
01:23:10,047 --> 01:23:11,916
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อเจรจา

981
01:23:17,621 --> 01:23:18,756
- ฟังฉัน!
- สาม.

982
01:23:18,823 --> 01:23:19,824
ฉันสามารถช่วยคุณได้

983
01:23:19,890 --> 01:23:21,326
- ช่วยฉันด้วย!
- สอง.

984
01:23:21,393 --> 01:23:22,427
โปรด!

985
01:23:22,494 --> 01:23:23,727
- อย่า!
- หนึ่ง.

986
01:23:27,898 --> 01:23:29,534
ต่อไปเป็นกระสุน
ไปที่ศีรษะ

987
01:23:31,236 --> 01:23:32,703
- เลขที่!
- หนึ่ง.

988
01:23:32,770 --> 01:23:34,473
สอง. สาม.

989
01:23:34,539 --> 01:23:35,873
ตกลง! ตกลง.

990
01:23:36,541 --> 01:23:38,742
รถ. บีเอ็มดับเบิลยู.

991
01:23:38,809 --> 01:23:40,145
ฉันทิ้งมันไว้ในรถบีเอ็มดับเบิลยู

992
01:23:40,212 --> 01:23:41,379
เราจะไปตรวจสอบ
นี่เป็นเรื่องจริง

993
01:23:43,981 --> 01:23:46,050
มันอยู่ในกล่องถุงมือ!

994
01:23:46,118 --> 01:23:48,120
คุณทิ้งมันไว้ที่ไหน?

995
01:23:48,953 --> 01:23:50,921
รถยนต์หรือรถดับเพลิงอันไหน?

996
01:23:50,988 --> 01:23:53,691
คุณทิ้งมันไว้ในรถคันไหน?
ฉันจำเป็นต้องรู้ก่อนที่จะออกไปที่นั่น

997
01:23:53,757 --> 01:23:54,859
ฉันบอกคุณแล้ว

998
01:23:55,926 --> 01:23:57,395
ฉันเชื่อคุณ

999
01:23:57,462 --> 01:23:59,663
คุณต้องการให้เธออยู่ที่นี่
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข...

1000
01:24:12,177 --> 01:24:13,644
เคลียร์!

1001
01:24:13,711 --> 01:24:15,413
วีลเลอร์ ไปเช็คสิ
อีกด้านหนึ่ง

1002
01:24:15,480 --> 01:24:16,747
คุณสองคน.

1003
01:24:16,814 --> 01:24:18,083
เขาไปไหน?

1004
01:24:18,150 --> 01:24:19,151
อดีต.

1005
01:24:42,107 --> 01:24:43,475
มันเข้าแล้ว
กล่องถุงมือ!

1006
01:24:43,542 --> 01:24:46,478
เราจะไปตรวจสอบ
นี่เป็นเรื่องจริง

1007
01:24:49,114 --> 01:24:51,616
- สาม สอง หนึ่ง
- โอเค โอเค...

1008
01:24:51,682 --> 01:24:53,485
ต่อไปเป็นกระสุนเข้าหัว

1009
01:24:54,852 --> 01:24:57,122
- เลขที่! เลขที่!
- หนึ่ง.

1010
01:24:57,189 --> 01:24:59,124
- ฟังฉันนะ
- สอง.

1011
01:24:59,191 --> 01:25:00,292
สาม.

1012
01:25:00,358 --> 01:25:01,959
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1013
01:25:02,026 --> 01:25:04,061
ฉันไม่มีเวลาที่จะเจรจา

1014
01:25:04,129 --> 01:25:05,463
บอกฉัน
หรือฉันจะยิงเธออีกครั้ง

1015
01:25:07,132 --> 01:25:08,400
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
- บอกฉันตอนนี้,

1016
01:25:08,466 --> 01:25:09,700
มันอยู่ใน BMW จริงๆเหรอ?

1017
01:25:09,767 --> 01:25:11,236
ฉันไม่รู้.

1018
01:25:11,303 --> 01:25:13,737
คุณทิ้งมันไว้ในรถ
ไม่ใช่รถดับเพลิงใช่ไหม?

1019
01:25:13,804 --> 01:25:15,373
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1020
01:25:15,440 --> 01:25:17,442
ถ้าคุณไม่บอก
ความจริงเธอตาย

1021
01:25:17,509 --> 01:25:19,710
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1022
01:25:31,822 --> 01:25:33,258
- แพทย์!
- เช็คอิน

1023
01:25:34,626 --> 01:25:36,328
เธอถูกยิงเหรอ?

1024
01:25:36,394 --> 01:25:38,263
พาเธอกลับมา
ด้านนี้

1025
01:25:39,698 --> 01:25:41,399
เธอถูกยิงด้วย.
กลับหัวใช่ไหม?

1026
01:25:46,804 --> 01:25:48,973
นี่คืออีฟส์ เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

1027
01:25:50,442 --> 01:25:52,410
"เรา"! พวกเหล่านี้คือใคร?

1028
01:25:52,477 --> 01:25:54,613
ของปรียา. ของเรา

1029
01:25:54,679 --> 01:25:56,348
ซาตอร์รู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับการซุ่มโจมตีเหรอ?

1030
01:25:56,414 --> 01:25:58,048
เป็นลูกหลาน.

1031
01:25:58,116 --> 01:26:00,118
การซุ่มโจมตีกลาง
ถนนไม่สามารถอยู่นอกบันทึกได้

1032
01:26:00,185 --> 01:26:03,421
ไร้สาระ! เขารู้ทุกการเคลื่อนไหว
เราทำ! คนละอันเลย

1033
01:26:03,488 --> 01:26:04,723
มีคนคุยแล้ว. มันคือใคร?

1034
01:26:04,788 --> 01:26:06,790
- เป็นคุณเหรอ?
- เลขที่ เลขที่

1035
01:26:06,857 --> 01:26:08,926
ในทุกขั้นตอน
คุณรู้มากเกินไป

1036
01:26:08,993 --> 01:26:11,962
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

1037
01:26:12,697 --> 01:26:14,898
คุณได้พูดคุย?

1038
01:26:16,434 --> 01:26:17,935
ไม่มีใครพูดคุย

1039
01:26:18,002 --> 01:26:20,438
พวกเขากำลังวิ่งอยู่
การเคลื่อนไหวของก้ามหนีบชั่วคราว

1040
01:26:21,172 --> 01:26:22,374
อะไรนะ?

1041
01:26:22,440 --> 01:26:26,645
การเคลื่อนไหวของก้ามปู
แต่ไม่ใช่ในอวกาศทันเวลา

1042
01:26:26,711 --> 01:26:28,747
ครึ่งหนึ่งของทีมของเขาก้าวไปข้างหน้า
ผ่านงานอีเว้นท์

1043
01:26:28,812 --> 01:26:32,049
เขาเฝ้าดูพวกเขาแล้วโจมตี
ในตอนท้ายเคลื่อนถอยหลัง

1044
01:26:32,117 --> 01:26:33,685
รู้ทุกอย่าง

1045
01:26:33,752 --> 01:26:35,786
ยกเว้นที่ไหน.
ฉันซ่อนพลูโตเนียมไว้

1046
01:26:35,853 --> 01:26:37,455
ซึ่งไม่ใช่พลูโตเนียมจริงๆ
ใช่มั้ย?

1047
01:26:37,522 --> 01:26:39,023
ฉันบอกคุณแล้ว
มันคือสิ่งที่เขาตามหา

1048
01:26:39,090 --> 01:26:41,792
และคุณเพิ่งบอกเขาไป
มันอยู่ที่ไหน

1049
01:26:42,527 --> 01:26:44,795
ฉันโกหก

1050
01:26:44,862 --> 01:26:47,666
พระเยซู
คุณโกหกเรื่องนี้เหรอ?

1051
01:26:47,732 --> 01:26:52,170
เขาไม่สามารถตรวจสอบภายในห้องได้
เขาคงจะยิงเธอไปแล้ว

1052
01:26:52,237 --> 01:26:54,706
การโกหกเป็นมาตรฐาน
ขั้นตอนการปฏิบัติงาน

1053
01:26:54,773 --> 01:26:55,973
มันแพร่กระจายไปไกลเกินไป

1054
01:26:56,040 --> 01:26:57,041
หมายความว่าอะไร?

1055
01:26:57,108 --> 01:26:58,376
เธอจะตาย.

1056
01:26:58,443 --> 01:27:00,145
มาตรฐาน
ขั้นตอนการปฏิบัติงาน

1057
01:27:00,211 --> 01:27:02,046
คุณไม่สามารถช่วยเธอได้เหรอ?
เราทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

1058
01:27:02,113 --> 01:27:05,049
เราไม่สามารถทำให้ค่าผกผันคงที่ได้
การฉายรังสีโดยการกลับด้านผู้ป่วย?

1059
01:27:05,116 --> 01:27:06,251
ใช้เวลาหลายวัน

1060
01:27:06,318 --> 01:27:08,018
ไปกันเลย

1061
01:27:08,086 --> 01:27:10,422
เราเข้าควบคุมเครื่องนี้
นาทีที่แล้ว ก่อนหน้านั้นก็เป็นของซาตอร์

1062
01:27:10,488 --> 01:27:12,791
เธอจะมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน
ฝั่งนี้เหรอ?

1063
01:27:12,856 --> 01:27:14,526
สามชั่วโมง ท็อป

1064
01:27:14,592 --> 01:27:16,060
ฉันกำลังพาเธอผ่าน

1065
01:27:16,127 --> 01:27:18,263
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตาย
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

1066
01:27:18,330 --> 01:27:20,964
ไม่มีทางที่
นำคุณกลับมา

1067
01:27:21,031 --> 01:27:22,367
เราก็เจออีกเครื่อง

1068
01:27:22,434 --> 01:27:23,967
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา? ที่ไหน?

1069
01:27:25,869 --> 01:27:27,339
ออสโล.

1070
01:27:27,405 --> 01:27:29,973
สิ่งอำนวยความสะดวกนั้นอยู่ข้างใน
ขอบเขตการรักษาความปลอดภัยของสนามบิน

1071
01:27:30,040 --> 01:27:31,810
มันเข้มแข็งไม่ได้

1072
01:27:31,875 --> 01:27:33,944
อืม... มันไม่ใช่สัปดาห์ที่แล้ว

1073
01:27:34,011 --> 01:27:35,547
เรากำลังเข้าไป.

1074
01:27:35,613 --> 01:27:36,880
คุณก็อาจจะช่วยเราได้เช่นกัน

1075
01:27:38,048 --> 01:27:39,250
นี่คือหน้าต่างการพิสูจน์

1076
01:27:39,317 --> 01:27:40,685
เมื่อคุณเข้าใกล้ประตูหมุน

1077
01:27:40,752 --> 01:27:42,587
ถ้าคุณไม่เห็นตัวเอง
ในหน้าต่างการพิสูจน์

1078
01:27:42,654 --> 01:27:43,755
ห้ามเข้าเครื่อง

1079
01:27:43,822 --> 01:27:45,223
ทำไมไม่?

1080
01:27:45,290 --> 01:27:46,624
ถ้าคุณไม่เห็นตัวเอง
ย้อนกลับออกจากเครื่อง

1081
01:27:46,691 --> 01:27:47,759
แล้วคุณจะไม่ออกไป

1082
01:27:47,826 --> 01:27:50,395
- มันจะได้ผลเหรอ?
- ใช่.

1083
01:27:50,462 --> 01:27:52,197
ดูด้วยตัวคุณเอง

1084
01:27:52,263 --> 01:27:54,332
มีคำตอบของคุณ ไปกันเลย

1085
01:28:18,956 --> 01:28:20,325
เธอกำลังมั่นคง
ช้าๆ

1086
01:28:20,392 --> 01:28:21,992
ฉันจะทำความสะอาดและปิด
แต่ที่เหลือคือเวลา

1087
01:28:22,059 --> 01:28:23,361
เธอต้องการนานแค่ไหน?

1088
01:28:23,428 --> 01:28:26,997
สี่ห้าวัน
หนึ่งสัปดาห์เพื่อความแน่ใจ

1089
01:28:27,064 --> 01:28:28,666
เฮ้ นีล หาวิธี
เพื่อพาเราไปออสโล

1090
01:28:28,733 --> 01:28:29,933
ฉันจะกลับออกไปที่นั่น

1091
01:28:31,870 --> 01:28:33,705
จะทำอะไร?

1092
01:28:33,772 --> 01:28:35,607
เพื่อหยุดไม่ให้ Sator หนีไป
ไม่ว่าด้วยสิ่งใดฉันก็ให้เขาไป

1093
01:28:35,673 --> 01:28:37,975
คุณไม่ได้ คุณโกหก
เกี่ยวกับที่ที่มันอยู่

1094
01:28:38,041 --> 01:28:39,744
รอ.

1095
01:28:39,811 --> 01:28:41,112
คุณกำลังออกไปที่นั่นเพื่อเธอ

1096
01:28:41,179 --> 01:28:42,847
เขาขู่ว่าจะฆ่าเธอ
ในอดีต

1097
01:28:42,913 --> 01:28:44,749
ถ้าเขาทำ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอที่นี่?

1098
01:28:46,016 --> 01:28:47,918
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่รู้

1099
01:28:47,985 --> 01:28:50,188
หากคุณอยู่ที่นั่นเพื่อทำการเปลี่ยนแปลง
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อสังเกตผลกระทบของมัน

1100
01:28:50,255 --> 01:28:51,756
คุณเชื่ออะไร?

1101
01:28:51,823 --> 01:28:53,991
เกิดอะไรขึ้นก็เกิดขึ้น.

1102
01:28:54,057 --> 01:28:56,761
เราต้องช่วยเธอ
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

1103
01:28:56,828 --> 01:29:00,532
ถ้าคุณกลับออกไปที่นั่นคุณอาจจะ
ส่งมอบสิ่งที่เขาต้องการให้เขาอย่างแน่นอน

1104
01:29:00,598 --> 01:29:02,867
อย่าปล่อยให้พวกเขา
พาเธอกลับไปที่นั่น

1105
01:29:02,933 --> 01:29:03,802
ตกลง?

1106
01:29:03,868 --> 01:29:05,537
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1107
01:29:06,471 --> 01:29:08,139
เรามีเวลาไม่มาก

1108
01:29:08,206 --> 01:29:11,276
แล้วทำไมไม่มาหาเราล่ะ.
ตู้คอนเทนเนอร์ที่สวยงามและสะดวกสบาย

1109
01:29:11,342 --> 01:29:13,678
นั่นเพิ่งลงจากเรือ
จากออสโล?

1110
01:29:13,745 --> 01:29:15,213
นี่มันคาวบอยชัดๆ

1111
01:29:15,280 --> 01:29:16,748
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
เข้าสู่ตัวเอง

1112
01:29:16,815 --> 01:29:18,149
ถ้าคุณผ่านประตูนั้นไป

1113
01:29:18,216 --> 01:29:19,983
ฉันกำลังจะไป
ดังนั้นจึงยินดีรับคำแนะนำใดๆ

1114
01:29:20,050 --> 01:29:21,853
วีลเลอร์ สรุปเขาหน่อยสิ

1115
01:29:21,920 --> 01:29:23,721
คุณจะต้องมีอากาศของคุณเอง

1116
01:29:23,788 --> 01:29:26,825
อากาศปกติจะไม่ผ่าน
เยื่อหุ้มปอดกลับด้าน

1117
01:29:26,891 --> 01:29:28,326
กฎข้อที่หนึ่ง:

1118
01:29:28,393 --> 01:29:30,595
อย่ามาติดต่อกัน
กับตัวตนข้างหน้าของคุณ

1119
01:29:30,662 --> 01:29:33,531
มันคือประเด็นทั้งหมดของสิ่งเหล่านี้
สิ่งกีดขวางและชุดป้องกัน

1120
01:29:33,598 --> 01:29:34,799
เราไม่มีเวลา.

1121
01:29:34,866 --> 01:29:37,368
ถ้าอนุภาคของคุณ
เข้ามาติดต่อ...

1122
01:29:37,435 --> 01:29:38,436
อะไรนะ?

1123
01:29:38,503 --> 01:29:39,537
การทำลายล้าง

1124
01:29:39,604 --> 01:29:41,206
นั่นคงจะแย่ใช่ไหม?

1125
01:29:41,272 --> 01:29:45,276
เมื่อคุณออกจากแอร์ล็อค
ใช้เวลาสักครู่เพื่อปรับทิศทางตัวเอง

1126
01:29:45,343 --> 01:29:47,645
สิ่งต่างๆจะรู้สึกแปลกๆ

1127
01:29:47,712 --> 01:29:49,747
เมื่อคุณวิ่ง
ลมจะอยู่ข้างหลังคุณ

1128
01:29:49,814 --> 01:29:53,117
คุณต้องเผชิญกับไฟ,
น้ำแข็งจะก่อตัวบนเสื้อผ้าของคุณ

1129
01:29:53,184 --> 01:29:54,985
เป็นการถ่ายเทความร้อน
ถูกย้อนกลับ

1130
01:29:55,052 --> 01:29:59,824
แรงโน้มถ่วงจะรู้สึกเป็นปกติแต่ปรากฏ
กลับกันเพื่อโลกรอบตัวคุณ

1131
01:29:59,891 --> 01:30:02,694
คุณอาจพบการบิดเบือน
ในการมองเห็นและการได้ยินของคุณ

1132
01:30:02,760 --> 01:30:04,061
นี่เป็นเรื่องปกติ

1133
01:30:04,128 --> 01:30:05,697
- ฉันสามารถขับรถได้หรือไม่?
- คาวบอยอึ

1134
01:30:05,763 --> 01:30:07,398
ฉันไม่สามารถรับรองได้
สำหรับการจัดการ

1135
01:30:07,465 --> 01:30:09,868
แรงเสียดทานและความต้านทานลม
จะกลับรายการ

1136
01:30:09,934 --> 01:30:12,069
คุณกลับหัวกลับหาง
โลกไม่ได้.

1137
01:30:12,136 --> 01:30:13,905
เคยเป็นทรานสปอนเดอร์
ในคดีนี้เหรอ?

1138
01:30:13,972 --> 01:30:15,573
เราโยนคดีนั้นทิ้งไปแล้ว

1139
01:30:15,640 --> 01:30:18,276
ฉันกำลังเดินถอยหลัง
มันคือบอลที่ฉันต้องติดตาม

1140
01:30:18,343 --> 01:30:20,278
ฝากท่านผู้อ่านด้วยนะครับ

1141
01:30:24,148 --> 01:30:25,550
ตกลง.

1142
01:30:26,384 --> 01:30:28,018
คุณพร้อมหรือยัง?

1143
01:33:19,524 --> 01:33:22,493
<i>วัสดุไม่อยู่ในเคส</i>

1144
01:33:22,560 --> 01:33:25,697
<i>รับส่วนอื่นๆ ของ
อัลกอริธึมไปยังไฮโปเซ็นเตอร์</i>

1145
01:33:26,364 --> 01:33:27,999
<i>เขากำลังโกหก</i>

1146
01:33:28,066 --> 01:33:29,901
<i>มันไม่ได้อยู่ใน BMW</i>

1147
01:33:29,967 --> 01:33:30,968
<i>แล้วมันอยู่ที่ไหน</i>

1148
01:34:17,182 --> 01:34:19,184
ฉันเห็นการมอบตัว

1149
01:34:19,250 --> 01:34:22,286
คุณทำให้ฉันยิงเธอ
เพื่ออะไร

1150
01:34:22,353 --> 01:34:26,457
คุณได้รับชีพจรของฉันสูงกว่า 130
ไม่มีใครทำแบบนั้นมาก่อน

1151
01:34:26,524 --> 01:34:28,160
ไม่แม้แต่ภรรยาของฉัน

1152
01:34:57,622 --> 01:35:00,491
คุณทิ้งอีฟส์และเขาไว้
ร่วมทีมทำความสะอาดกันสุดๆ

1153
01:35:01,526 --> 01:35:04,362
การถ่ายเทความร้อนกลับด้าน

1154
01:35:04,428 --> 01:35:06,265
คุณอาจจะ
กรณีแรกของภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ

1155
01:35:06,330 --> 01:35:08,466
จากการระเบิดของน้ำมันเบนซิน
ในประวัติศาสตร์

1156
01:35:08,533 --> 01:35:11,469
ณ จุดนี้
ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจ

1157
01:35:13,004 --> 01:35:14,173
เรากำลังมุ่งหน้ากลับออสโลเหรอ?

1158
01:35:14,239 --> 01:35:16,374
ในตู้คอนเทนเนอร์ของ Rotas

1159
01:35:16,440 --> 01:35:18,309
เขามีของอยู่แล้วนีล

1160
01:35:18,376 --> 01:35:20,411
ฉันยื่นมันใส่จานให้เขา

1161
01:35:20,478 --> 01:35:22,013
ฉันเตือนคุณแล้ว...

1162
01:35:22,079 --> 01:35:23,248
เกิดอะไรขึ้นก็เกิดขึ้น.

1163
01:35:23,314 --> 01:35:25,250
ฉันเข้าใจแล้ว

1164
01:35:25,316 --> 01:35:28,019
แต่มันยากที่จะเชื่อใจกัน
จากคนที่พูดความจริงเพียงครึ่งเดียว

1165
01:35:29,053 --> 01:35:30,321
นั่นไม่ยุติธรรม

1166
01:35:30,388 --> 01:35:32,657
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
ก่อนที่เราจะพบกัน

1167
01:35:32,723 --> 01:35:34,025
คุณทำงานให้กับปรียาหรือเปล่า?

1168
01:35:34,092 --> 01:35:35,026
ไม่

1169
01:35:35,093 --> 01:35:36,828
ใครเป็นคนรับสมัครคุณ นีล?

1170
01:35:36,894 --> 01:35:39,897
มันคงทำคุณไม่ได้หรอก
ดีที่รู้ว่าตอนนี้

1171
01:35:39,964 --> 01:35:44,902
เมื่อสิ่งนี้จบลงหากเรายังอยู่
ยืนอยู่และคุณยังคงห่วงใย

1172
01:35:44,969 --> 01:35:47,872
แล้วคุณจะได้ยิน
เรื่องราวชีวิตของฉัน โอเคไหม?

1173
01:35:50,142 --> 01:35:51,742
ฉันขอโทษที่ฉันเกี่ยวข้องกับคุณ

1174
01:35:51,809 --> 01:35:53,644
คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

1175
01:35:53,711 --> 01:35:56,547
เห็นได้ชัดว่านีลที่นี่รู้
มากกว่าที่ฉันทำ

1176
01:35:56,614 --> 01:35:58,283
โชคดีนะเพื่อน

1177
01:35:58,349 --> 01:36:00,685
โดยบอกอะไรกับแคทว่า
เรากำลังประนีประนอมเธอในสายตาของปรียา

1178
01:36:00,751 --> 01:36:03,387
ในสายตาของปรียา
เธอถูกบุกรุกแล้ว

1179
01:36:03,454 --> 01:36:05,823
เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้
ทำไมเธอถึงตายได้

1180
01:36:05,890 --> 01:36:06,858
ฉันจะตายเหรอ?

1181
01:36:06,924 --> 01:36:08,759
ไม่ใช่ถ้าเรามีอะไรบางอย่าง
ที่จะพูดเกี่ยวกับมัน

1182
01:36:08,826 --> 01:36:09,994
และเราทำ

1183
01:36:10,061 --> 01:36:12,297
คุณเป็นใคร?

1184
01:36:12,363 --> 01:36:16,367
เริ่มจากสิ่งง่ายๆกันก่อน
กฎฟิสิกส์ทุกข้อ...

1185
01:36:22,174 --> 01:36:24,243
<i>วัสดุไม่อยู่ในเคส</i>

1186
01:36:24,309 --> 01:36:27,845
<i>รับส่วนอื่นๆ ของ
อัลกอริธึมไปยังไฮโปเซ็นเตอร์</i>

1187
01:36:36,921 --> 01:36:37,955
คุณได้รับบาดเจ็บ?

1188
01:36:43,594 --> 01:36:45,796
อัลกอริธึมคืออะไร นีล?

1189
01:36:47,565 --> 01:36:50,835
241 ก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน
หนึ่งในเก้า

1190
01:36:52,036 --> 01:36:54,373
มันเป็นสูตร
กลายมาเป็นรูปร่างทางกายภาพ

1191
01:36:54,438 --> 01:36:56,974
จึงไม่สามารถคัดลอกได้
หรือสื่อสาร

1192
01:36:57,041 --> 01:36:59,010
มันเป็นกล่องดำ
ด้วยฟังก์ชันเดียว

1193
01:36:59,810 --> 01:37:01,846
อันไหน?

1194
01:37:01,913 --> 01:37:04,982
การผกผัน แต่ไม่ใช่วัตถุ
หรือประชาชน

1195
01:37:05,049 --> 01:37:06,184
โลกรอบตัวเรา

1196
01:37:06,251 --> 01:37:07,685
ฉันไม่เข้าใจ.

1197
01:37:07,752 --> 01:37:10,355
ขณะที่พวกมันกลับค่าเอนโทรปี
ของวัตถุต่างๆ มากขึ้นเรื่อยๆ

1198
01:37:10,421 --> 01:37:14,192
สองทิศทางของเวลา
กำลังมีความเกี่ยวพันกันมากขึ้น

1199
01:37:14,259 --> 01:37:17,862
แต่เนื่องจากสภาพแวดล้อม
ย่อมไหลไปในทิศทางของเรา...

1200
01:37:17,929 --> 01:37:18,896
เราครอง

1201
01:37:18,963 --> 01:37:20,598
พวกเขาอยู่เสมอ
ว่ายน้ำทวนน้ำ

1202
01:37:20,665 --> 01:37:22,134
มันคือสิ่งที่ช่วยชีวิตคุณได้

1203
01:37:22,200 --> 01:37:25,002
การระเบิดแบบกลับหัวกำลังผลักดัน
ต่อสิ่งแวดล้อม

1204
01:37:25,069 --> 01:37:26,570
ฉี่ในสายลม

1205
01:37:26,637 --> 01:37:28,906
และอัลกอริธึมก็สามารถ
เปลี่ยนทิศทางของลมนั้น

1206
01:37:28,973 --> 01:37:31,676
มันสามารถกลับค่าเอนโทรปีได้
ของโลก

1207
01:37:32,344 --> 01:37:33,811
และถ้าเป็นเช่นนั้น?

1208
01:37:33,878 --> 01:37:34,912
โอ้...

1209
01:37:35,479 --> 01:37:36,914
สิ้นสุดการเล่น

1210
01:37:36,981 --> 01:37:39,117
"สิ้นสุดการเล่น" คุณสามารถเป็น
แม่นยำกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?

1211
01:37:39,184 --> 01:37:43,020
ทุกคนและทุกสิ่งที่เคยมีมา
มีชีวิตอยู่ถูกทำลาย ทันที

1212
01:37:43,088 --> 01:37:44,156
แม่นพอมั้ย?

1213
01:37:44,222 --> 01:37:45,923
รวมถึงลูกชายของฉันด้วย

1214
01:37:48,859 --> 01:37:52,130
ยิ่งคุณนอนหลับมากเท่าไร
ยิ่งคุณรักษาได้เร็วเท่าไร

1215
01:38:07,979 --> 01:38:09,214
บนรถบรรทุก.

1216
01:38:11,482 --> 01:38:12,917
ไม่น่าจะนานแล้ว

1217
01:38:13,985 --> 01:38:16,254
ฉันกำลังคิดอยู่

1218
01:38:16,321 --> 01:38:18,190
เราเป็นบรรพบุรุษของพวกเขา

1219
01:38:18,256 --> 01:38:21,093
หากพวกเขาทำลายเรา
นั่นจะไม่ทำลายพวกเขาเหรอ?

1220
01:38:21,159 --> 01:38:23,494
สิ่งนี้ทำให้เรา
ถึงความขัดแย้งของปู่

1221
01:38:23,561 --> 01:38:24,895
อะไรนะ?

1222
01:38:25,629 --> 01:38:27,031
หากย้อนเวลากลับไปได้

1223
01:38:27,099 --> 01:38:28,699
และถูกฆ่า
คุณปู่ของคุณเอง

1224
01:38:28,766 --> 01:38:30,701
คุณเกิดมาได้อย่างไร
กระทำการ?

1225
01:38:30,768 --> 01:38:31,969
คำตอบคืออะไร?

1226
01:38:32,036 --> 01:38:34,106
ไม่มีคำตอบ
มันเป็นความขัดแย้ง

1227
01:38:34,172 --> 01:38:35,307
แต่ในอนาคต

1228
01:38:35,374 --> 01:38:36,974
ผู้มีอำนาจเชื่ออย่างชัดเจน
ที่คุณสามารถ

1229
01:38:37,041 --> 01:38:38,542
เตะปู่ลงบันได

1230
01:38:38,609 --> 01:38:40,379
ควักลูกตาออก

1231
01:38:40,445 --> 01:38:41,645
กรีดคอของเขา

1232
01:38:41,712 --> 01:38:43,415
โดยไม่มีผล

1233
01:38:43,482 --> 01:38:45,250
พวกเขาจะพูดถูกไหม?

1234
01:38:45,317 --> 01:38:46,951
ไม่สำคัญ.

1235
01:38:47,018 --> 01:38:48,686
พวกเขาเชื่อมัน

1236
01:38:48,753 --> 01:38:50,955
พวกเขาจึงเต็มใจ
เพื่อทำลายเรา

1237
01:38:52,623 --> 01:38:54,359
ตอนนี้ฉันกลับไปนอนได้แล้วใช่ไหม?

1238
01:38:54,426 --> 01:38:55,893
ไม่ ฉันคิดว่า
อย่างอื่น

1239
01:38:55,960 --> 01:38:56,861
ยอดเยี่ยม.

1240
01:38:56,927 --> 01:38:58,896
การย้อนกลับนี้
การไหลของเวลา

1241
01:38:58,963 --> 01:39:01,766
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้
หมายความว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?

1242
01:39:01,832 --> 01:39:04,102
ว่าเราหยุดพวกเขาเหรอ?

1243
01:39:04,169 --> 01:39:06,505
ฉันจะพูดในแง่ดี
ถูกต้อง

1244
01:39:06,604 --> 01:39:08,173
ในแง่ร้าย?

1245
01:39:08,240 --> 01:39:10,674
ในทฤษฎีโลกคู่ขนาน
เราไม่สามารถรู้ความสัมพันธ์ได้

1246
01:39:10,741 --> 01:39:13,811
ระหว่างจิตสำนึก
และความเป็นจริงหลายประการ

1247
01:39:13,878 --> 01:39:15,347
ปวดหัวของคุณยัง?

1248
01:39:15,414 --> 01:39:16,747
ใช่.

1249
01:39:20,485 --> 01:39:22,019
พยายามนอนหลับ

1250
01:39:36,867 --> 01:39:38,236
อึ.

1251
01:39:39,570 --> 01:39:41,739
พวกเขาไม่ได้พาเราเข้าไปข้างใน

1252
01:39:42,740 --> 01:39:44,642
เราจะทำอย่างไร?

1253
01:39:47,745 --> 01:39:49,046
เราใช้การละเมิด

1254
01:39:49,114 --> 01:39:51,183
ความวุ่นวายทันทีหลังผลกระทบ
เตรียมตัวให้พร้อม

1255
01:39:54,152 --> 01:39:55,753
เธอหายดีพอแล้วเหรอ?

1256
01:39:56,488 --> 01:39:58,323
ฉันไม่รู้.

1257
01:39:58,390 --> 01:39:59,757
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

1258
01:39:59,824 --> 01:40:02,494
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงอยู่ที่นั่น

1259
01:40:02,561 --> 01:40:03,994
คุณเอาแคท
ผ่านการฝ่าฝืน

1260
01:40:04,061 --> 01:40:05,863
ฉันดูแลคนของซาตอร์
และรักษาความปลอดภัยของห้องนิรภัย

1261
01:40:05,930 --> 01:40:07,532
แล้วคุณก็พาเธอเข้ามา

1262
01:40:09,167 --> 01:40:10,235
แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1263
01:40:10,302 --> 01:40:11,936
ไม่ดี.

1264
01:40:16,374 --> 01:40:18,243
เราย้ายทันที
เราได้ยินเสียงเครื่องยนต์

1265
01:40:22,746 --> 01:40:23,914
- รอก่อนรอ
- อะไร?

1266
01:40:23,981 --> 01:40:25,850
คุณมีเลือดออก

1267
01:40:25,916 --> 01:40:27,285
เอาล่ะ ให้ฉันพาไป
ดูมันสิ

1268
01:40:33,891 --> 01:40:35,093
พร้อม?

1269
01:41:07,892 --> 01:41:09,427
รออยู่ที่นี่ ฉันกำลังเข้าไป.

1270
01:43:06,910 --> 01:43:08,280
มาเลย!

1271
01:43:08,346 --> 01:43:09,381
ไปไปไป!

1272
01:43:39,644 --> 01:43:40,512
ไป!

1273
01:45:22,747 --> 01:45:24,616
คุณก็รู้ว่ามันเป็นฉัน
ออกมาจากห้องนิรภัยนั้น

1274
01:45:24,682 --> 01:45:25,949
ทำไมคุณไม่พูด?

1275
01:45:26,016 --> 01:45:27,585
นั่นเป็นคำอธิบายมากมาย

1276
01:45:27,652 --> 01:45:29,052
เมื่อมีคนกำลังจะวาง
กระสุนในสมองของพวกเขาเอง

1277
01:45:29,120 --> 01:45:30,388
แต่หลังจากนั้นล่ะ?

1278
01:45:30,455 --> 01:45:33,725
สิ่งเดียวกัน,
ฉันรู้ว่าคุณจะโอเค

1279
01:45:33,792 --> 01:45:35,326
เกิดอะไรขึ้นก็เกิดขึ้น.

1280
01:45:35,393 --> 01:45:38,630
ถ้าฉันบอกคุณและคุณทำ
แตกต่างออกไปใครจะรู้?

1281
01:45:40,231 --> 01:45:42,801
นโยบายคือการปราบปราม

1282
01:45:42,867 --> 01:45:44,702
นโยบายของใคร?

1283
01:45:44,769 --> 01:45:46,104
ของเราเพื่อนของฉัน

1284
01:45:49,441 --> 01:45:52,544
เราคือคนที่ช่วยชีวิต
โลกจากสิ่งที่อาจเป็น

1285
01:46:02,420 --> 01:46:03,488
แคท?

1286
01:46:04,456 --> 01:46:06,391
ฉันอยู่ที่นี่

1287
01:46:06,458 --> 01:46:08,092
มันจะเป็นแผลเป็นมาก

1288
01:46:08,159 --> 01:46:09,527
คุณจะไม่เป็นไร

1289
01:46:11,896 --> 01:46:13,164
ทำมัน.

1290
01:46:13,231 --> 01:46:15,133
คุณทำอะไร?

1291
01:46:15,200 --> 01:46:17,101
Andrei มีอัลกอริทึม

1292
01:46:18,035 --> 01:46:20,037
คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1293
01:46:21,972 --> 01:46:23,341
หรือเมื่อไร.

1294
01:46:24,442 --> 01:46:26,744
- พาปรียามาที่นี่ที่ออสโล
- ทำไม?

1295
01:46:26,811 --> 01:46:29,814
ถ้าฉันไม่ทำอะไรสักอย่างในสอง
วันเธอบอกฉันเกี่ยวกับ 241

1296
01:46:29,881 --> 01:46:31,483
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

1297
01:46:31,549 --> 01:46:32,550
เราจะเห็น.

1298
01:46:33,184 --> 01:46:34,652
แค่พาเธอมาที่นี่

1299
01:46:37,155 --> 01:46:38,289
สวัสดีคุณปรียา.

1300
01:46:39,190 --> 01:46:40,658
เกิดอะไรขึ้น?

1301
01:46:40,725 --> 01:46:42,260
นีลอยู่ไหน?

1302
01:46:42,327 --> 01:46:45,864
การพยาบาล แคเธอรีน บาร์ตัน
ที่เกือบจะตายเพราะคุณ

1303
01:46:45,930 --> 01:46:46,931
ฉันทำอะไร?

1304
01:46:46,997 --> 01:46:48,533
มันคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

1305
01:46:48,600 --> 01:46:50,768
อีกสองวันคุณจะได้
ฉันห้อยพลูโทเนียม-241

1306
01:46:50,835 --> 01:46:53,304
ต่อหน้าโลก
พ่อค้าอาวุธที่อันตรายที่สุด

1307
01:46:53,371 --> 01:46:55,106
ตอนนี้ฉันอยากรู้ว่าทำไม

1308
01:46:55,173 --> 01:46:57,308
คุณปล่อยให้ซาตอร์จับ 241 ไว้เหรอ?

1309
01:46:57,375 --> 01:46:59,377
ไม่ ฉันปล่อยให้เขาจับตัวไป
ของอัลกอริทึม

1310
01:47:00,879 --> 01:47:03,214
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ปรียา

1311
01:47:03,281 --> 01:47:05,717
มัน...มันมีเอกลักษณ์

1312
01:47:05,783 --> 01:47:07,652
นักวิทยาศาสตร์ที่สร้างมันขึ้นมา
ใช้ชีวิตของเธอเอง

1313
01:47:07,719 --> 01:47:09,354
ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถบังคับได้
เพื่อทำอย่างอื่น

1314
01:47:09,420 --> 01:47:10,622
นักวิทยาศาสตร์ในอนาคต?

1315
01:47:10,688 --> 01:47:11,689
รุ่นต่อจากนี้.

1316
01:47:11,756 --> 01:47:13,525
ทำไมเธอต้อง
ฆ่าตัวตายเหรอ?

1317
01:47:13,591 --> 01:47:16,528
คุณคุ้นเคย
กับโครงการแมนฮัตตัน?

1318
01:47:16,594 --> 01:47:18,696
ขณะที่พวกเขาเข้ามาใกล้
การทดสอบอะตอมครั้งแรก

1319
01:47:18,763 --> 01:47:20,265
ออพเพนไฮเมอร์เริ่มกังวล

1320
01:47:20,331 --> 01:47:23,066
ว่าการระเบิดนั้น
อาจก่อให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่

1321
01:47:23,134 --> 01:47:24,369
กลืนกินโลก

1322
01:47:24,435 --> 01:47:25,970
พวกเขาเดินหน้าต่อไป
และโชคดี

1323
01:47:26,036 --> 01:47:30,642
คิดว่านักวิทยาศาสตร์ของเราเป็น
ออพเพนไฮเมอร์แห่งรุ่นของเธอ

1324
01:47:30,708 --> 01:47:33,244
เธอคิดหาวิธี
เพื่อพลิกโลก

1325
01:47:33,311 --> 01:47:36,046
แต่กลับมีความมั่นใจ
ซึ่งการทำลายล้างเรานั้น

1326
01:47:36,114 --> 01:47:37,749
พวกเขากำลังทำลายตัวเอง

1327
01:47:37,815 --> 01:47:39,684
ความขัดแย้งของปู่

1328
01:47:39,751 --> 01:47:41,653
แต่ต่างจากออพเพนไฮเมอร์ตรงที่

1329
01:47:41,719 --> 01:47:42,854
เธอกบฏ

1330
01:47:42,921 --> 01:47:45,156
การแยกอัลกอริทึม
ออกเป็นเก้าส่วน

1331
01:47:45,223 --> 01:47:47,759
และซ่อนพวกเขาไว้ในที่ที่ดีที่สุด
เธอคิดได้

1332
01:47:48,426 --> 01:47:49,494
อดีต.

1333
01:47:49,561 --> 01:47:50,461
ที่นี่ตอนนี้

1334
01:47:50,528 --> 01:47:52,964
มีพลังนิวเคลียร์เก้าประการ

1335
01:47:53,031 --> 01:47:54,999
ระเบิดเก้าลูก

1336
01:47:55,065 --> 01:47:58,036
เก้าชุดที่ได้รับการปกป้องอย่างใกล้ชิดที่สุด
วัสดุในประวัติศาสตร์ของโลก

1337
01:47:58,102 --> 01:48:00,138
สถานที่ซ่อนตัวที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1338
01:48:00,204 --> 01:48:03,007
สิ่งอำนวยความสะดวกกักเก็บนิวเคลียร์

1339
01:48:03,073 --> 01:48:04,475
ภารกิจตลอดชีวิตของ Sator

1340
01:48:04,542 --> 01:48:07,178
ได้รับการสนับสนุนทางการเงินและได้รับคำแนะนำ
ในอนาคตได้ไป

1341
01:48:07,245 --> 01:48:09,681
ค้นหาและประกอบใหม่
อัลกอริทึม

1342
01:48:09,747 --> 01:48:10,982
ทำไมพวกเขาถึงเลือกเขา?

1343
01:48:11,049 --> 01:48:12,984
เพราะเขาอยู่ทางขวา
สถานที่ในเวลาที่เหมาะสม

1344
01:48:13,051 --> 01:48:15,053
การล่มสลายของ
สหภาพโซเวียต

1345
01:48:15,119 --> 01:48:18,456
ช่วงเวลาที่ไม่ปลอดภัยที่สุดใน
ประวัติศาสตร์อาวุธนิวเคลียร์

1346
01:48:18,523 --> 01:48:20,925
เขามีกี่ภาค?

1347
01:48:20,992 --> 01:48:22,727
หลัง241ทั้งเก้า

1348
01:48:22,794 --> 01:48:24,596
พระเยซูคริสต์

1349
01:48:24,662 --> 01:48:27,832
และนั่นคือเหตุผลที่คุณจะไป
ทำสิ่งที่แตกต่างออกไปในครั้งนี้

1350
01:48:28,800 --> 01:48:30,201
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ?

1351
01:48:30,268 --> 01:48:31,536
แล้วแคทเธอรีนจะไม่เจ็บเหรอ?

1352
01:48:31,603 --> 01:48:34,105
ดังนั้นซาตอร์จะไม่ได้รับ
อัลกอริทึม

1353
01:48:35,974 --> 01:48:38,343
หากจักรวาลนั้นมีอยู่จริง...

1354
01:48:38,409 --> 01:48:39,677
เราไม่ได้อาศัยอยู่ในนั้น

1355
01:48:39,744 --> 01:48:41,679
เอาล่ะมาลองกัน

1356
01:48:41,746 --> 01:48:43,581
คุณจะเตือนฉัน

1357
01:48:43,648 --> 01:48:45,249
ไม่ ฉันไม่ได้

1358
01:48:45,316 --> 01:48:46,884
ความไม่รู้คือกระสุนของเรา

1359
01:48:46,951 --> 01:48:48,186
มาเร็ว.

1360
01:48:48,252 --> 01:48:50,388
หากคุณได้รู้
อัลกอริธึมคืออะไร

1361
01:48:50,455 --> 01:48:52,757
คุณจะปล่อยให้มันตกไปไหม
อยู่ในมือของซาตอร์เหรอ?

1362
01:48:53,891 --> 01:48:55,860
คุณอยากให้ซาตอร์ได้รับ
ส่วนสุดท้าย

1363
01:48:55,927 --> 01:48:58,596
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เขาจะ
นำอีกแปดคนมารวมกัน

1364
01:48:58,663 --> 01:49:00,898
ฉันควรจะขโมยมัน...

1365
01:49:00,965 --> 01:49:02,101
แล้วสูญเสียมันไปเหรอ?

1366
01:49:02,166 --> 01:49:04,035
ภารกิจสำเร็จแล้ว

1367
01:49:04,103 --> 01:49:05,637
คุณใช้ฉัน.

1368
01:49:06,471 --> 01:49:08,640
ตามที่คุณใช้แคทเธอรีน

1369
01:49:08,706 --> 01:49:10,942
ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน

1370
01:49:12,111 --> 01:49:13,511
คุณได้ทำในส่วนของคุณแล้ว

1371
01:49:14,078 --> 01:49:15,346
ส่วนของฉัน?

1372
01:49:15,413 --> 01:49:17,982
ฉันเป็นตัวเอก
ของการดำเนินการนี้

1373
01:49:18,049 --> 01:49:19,217
คุณ...

1374
01:49:19,283 --> 01:49:21,086
เป็นตัวเอก

1375
01:49:21,152 --> 01:49:24,123
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
คนหนึ่งสามารถช่วยโลกได้เหรอ?

1376
01:49:28,960 --> 01:49:30,161
ไม่

1377
01:49:31,262 --> 01:49:32,864
แต่ฉันเป็น

1378
01:49:32,930 --> 01:49:34,232
เพราะฉันไม่ได้บอกคุณ

1379
01:49:34,298 --> 01:49:36,101
ที่เขากำลังรวบรวม
อัลกอริธึมหรือเมื่อใด

1380
01:49:36,167 --> 01:49:37,301
คุณกำลังจะ

1381
01:49:37,368 --> 01:49:38,970
ไม่ ฉันไม่ได้

1382
01:49:39,037 --> 01:49:40,304
งั้นจัดการเราเลย

1383
01:49:41,305 --> 01:49:42,674
“พวกเรา”?

1384
01:49:42,740 --> 01:49:44,308
ทำไมคุณถึงต้องการ
เกี่ยวข้องกับเธออีกครั้งเหรอ?

1385
01:49:44,375 --> 01:49:45,877
เพราะเธอสามารถได้รับ
ใกล้กับเขา

1386
01:49:45,943 --> 01:49:47,245
เขายังเชื่อใจเธออยู่ไหม?

1387
01:49:47,311 --> 01:49:48,713
เขาคิดว่าเธอตายแล้ว

1388
01:49:48,780 --> 01:49:50,081
แต่เขาเคย

1389
01:49:50,149 --> 01:49:52,350
คุณได้เริ่มต้นดูที่
โลกในรูปแบบใหม่

1390
01:49:52,417 --> 01:49:53,785
และตอนนี้ก็ถึงตาคุณแล้ว

1391
01:49:53,851 --> 01:49:55,520
สมมติว่าเธอ
ทำให้มันมีชีวิตชีวา

1392
01:49:55,586 --> 01:49:57,822
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกหรือไม่ก็ตาม
เธอรู้มากเกินไป

1393
01:49:57,889 --> 01:49:58,990
ฉันทำไม่ได้

1394
01:49:59,057 --> 01:50:00,391
ถ้าคุณไม่มี
ผู้มีอำนาจ

1395
01:50:00,458 --> 01:50:02,827
แล้วคุยกับใครก็ตาม
รับผิดชอบการสิ้นสุดที่หลวม

1396
01:50:02,894 --> 01:50:04,562
ฉันต้องการคำพูดของคุณ

1397
01:50:04,629 --> 01:50:07,598
ว่าเธอและลูกชายของเธอ
จะปลอดภัยนะปรียา

1398
01:50:07,665 --> 01:50:09,634
คำพูดของใครบางคนจะดีขนาดไหน
ในสายธุรกิจของเรา?

1399
01:50:15,740 --> 01:50:16,607
พวกเขาจะปลอดภัย

1400
01:50:18,509 --> 01:50:20,645
มีจุดชุมนุม
นอกชายฝั่งที่เมืองทรอนด์เฮม

1401
01:50:20,712 --> 01:50:22,346
<i>ลุกขึ้นไปที่นั่น</i>

1402
01:50:22,413 --> 01:50:24,315
<i>อีฟส์มีทีมแล้ว
พร้อมที่จะกลับด้าน</i>

1403
01:50:24,382 --> 01:50:25,850
<i>คุณมี
ประตูหมุน?</i>

1404
01:50:25,917 --> 01:50:28,453
เทคโนโลยีที่แน่นอน
ที่เราพยายามระงับ

1405
01:50:28,519 --> 01:50:31,222
ดับไฟด้วยไฟ
ธุรกิจที่ทรยศ

1406
01:50:31,289 --> 01:50:33,391
แต่มีบางคน
ในอนาคต

1407
01:50:33,458 --> 01:50:36,961
ที่ต้องการดำเนินการต่อ
การเดินทางของอัลกอริทึมไปสู่อดีต

1408
01:50:38,029 --> 01:50:39,564
คุณเห็นไหม...

1409
01:50:39,630 --> 01:50:42,533
<i>ทฤษฎีไม่ได้ถูกก่อตั้ง
ในอดีต</i>

1410
01:50:42,600 --> 01:50:45,803
<i>มันจะถูกก่อตั้ง
ในอนาคต</i>

1411
01:51:12,131 --> 01:51:14,065
ไม่สามารถเอาชนะนกได้

1412
01:51:14,133 --> 01:51:15,933
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1413
01:51:21,206 --> 01:51:22,840
บอกฉันสิว่าคุณจะฆ่าเขา

1414
01:51:23,641 --> 01:51:24,575
ฉันทำไม่ได้

1415
01:51:24,642 --> 01:51:25,810
ทำไมไม่?

1416
01:51:25,877 --> 01:51:27,578
เดิมพันว่าคุณน่าจะ
ฆ่าคนไปมากมาย

1417
01:51:27,645 --> 01:51:29,747
ไม่ใช่ด้วยสวิตช์ของคนตาย

1418
01:51:29,814 --> 01:51:32,084
เครื่องติดตามฟิตเนสที่เขาสวม

1419
01:51:32,151 --> 01:51:33,351
เขาเป็นคนหมกมุ่น
เกี่ยวกับสุขภาพของเขา

1420
01:51:33,417 --> 01:51:34,619
มันจะเชื่อมโยงกัน
ไปที่สวิตช์

1421
01:51:34,685 --> 01:51:36,788
อาจเป็นเพียงแค่อีเมลระเบิดธรรมดาๆ

1422
01:51:36,854 --> 01:51:38,623
ที่เผยให้เห็นสถานที่
ของหยดที่ตายแล้ว

1423
01:51:38,689 --> 01:51:40,625
ลุกเป็นไฟถ้าหัวใจเขาหยุดเต้น

1424
01:51:40,691 --> 01:51:43,095
ความตายของเขาเริ่มทำงาน
อัลกอริทึม

1425
01:51:43,162 --> 01:51:44,962
เขาตายโลกจะสิ้นสุด

1426
01:51:45,029 --> 01:51:46,697
ไม่มีใครกล้าฆ่าเขา

1427
01:51:48,800 --> 01:51:50,935
ไม่ คุณพลาดประเด็นไปแล้ว

1428
01:51:53,205 --> 01:51:54,739
เขาตั้งใจที่จะจบชีวิตของเขา

1429
01:51:57,109 --> 01:51:57,975
ทำไม

1430
01:51:59,811 --> 01:52:01,345
เขากำลังจะตาย

1431
01:52:02,181 --> 01:52:04,415
มะเร็งตับอ่อนที่ผ่าตัดไม่ได้

1432
01:52:05,716 --> 01:52:07,718
และเขากำลังยึดครองโลก
กับเขา

1433
01:52:07,785 --> 01:52:10,021
หากเขาไม่สามารถมีเธอได้
ไม่มีใครสามารถ

1434
01:52:10,088 --> 01:52:14,293
เขาจะสามารถเลือกเวลาและ
สถานที่สำหรับการสิ้นสุดของโลก

1435
01:52:14,358 --> 01:52:16,894
ช่วงเวลาไหน?
เขาเลือกอะไร?

1436
01:52:18,729 --> 01:52:21,699
คุณบอกฉันเกี่ยวกับวันหยุด
ที่คุณปล่อยให้เขารู้สึกรัก

1437
01:52:22,100 --> 01:52:23,334
เวียดนาม.

1438
01:52:23,401 --> 01:52:25,369
คุณบอกว่าเขาหายไป วันอะไร?

1439
01:52:25,436 --> 01:52:27,805
ฉันขึ้นฝั่งกับแม็กซ์แล้วเขาก็บินไป
หยุดแต่ไม่รู้ว่าเป็นวันไหน

1440
01:52:27,872 --> 01:52:30,209
มันเป็นวันที่ 14 สิบวันที่ผ่านมา

1441
01:52:30,275 --> 01:52:31,576
เขาอยู่ในยูเครน

1442
01:52:31,642 --> 01:52:33,312
ที่การปิดล้อมโอเปร่าเคียฟ

1443
01:52:33,377 --> 01:52:36,848
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1444
01:52:36,914 --> 01:52:39,151
ประเด็นคือเขาไม่ได้อยู่ที่ตัวเขา
เรือยอทช์ นั่นคือหน้าต่างของเขา

1445
01:52:39,218 --> 01:52:41,819
เพื่อกลับคืนสู่ทองคำนั้น
สักครู่และขอให้มันเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

1446
01:52:41,886 --> 01:52:43,521
คนสุดท้ายแล้วทุกคน

1447
01:52:43,588 --> 01:52:45,356
เราต้องยกอัลกอริธึม
จากหยดที่ตายแล้ว

1448
01:52:45,423 --> 01:52:46,724
โดยที่ซาตอร์ไม่รู้

1449
01:52:46,791 --> 01:52:49,026
ถ้าเขาเชื่อว่ามีอยู่ตรงนั้น
เขาฆ่าตัวตาย

1450
01:52:49,094 --> 01:52:50,528
และไม่ใช่พวกเราที่เหลือ

1451
01:52:50,595 --> 01:52:51,729
หยดที่ตายแล้วอยู่ที่ไหน?

1452
01:52:51,796 --> 01:52:53,497
ความรู้แตกแยกนะเพื่อน

1453
01:52:53,564 --> 01:52:54,632
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

1454
01:52:54,699 --> 01:52:56,101
ความไม่รู้คือกระสุนของเรา

1455
01:52:56,168 --> 01:52:58,103
แต่ฉันต้องการคุณกลับมา
บนเรือยอทช์ลำนั้น แคท

1456
01:52:58,170 --> 01:53:00,004
ทำไม

1457
01:53:00,071 --> 01:53:02,440
คุณต้องหยุดเขาฆ่า
ของตัวเองจนกว่าเราจะรู้อัลกอริธึม

1458
01:53:02,506 --> 01:53:04,442
ออกจากหยดที่ตายแล้ว

1459
01:53:04,508 --> 01:53:06,577
แต่ถ้าฉันถูกจับได้
ลูกชายของฉันเห็น

1460
01:53:06,644 --> 01:53:08,379
ฉันไม่ต้องการช่วงเวลาเหล่านั้น
ให้เต็มไปด้วยความทุกข์ระทม

1461
01:53:08,446 --> 01:53:10,648
หากพวกเขาจะเป็นคนสุดท้ายของเขา

1462
01:53:11,316 --> 01:53:12,583
พวกเขาไม่ได้

1463
01:53:37,508 --> 01:53:38,743
ถึงเวลาแล้ว.

1464
01:53:38,809 --> 01:53:40,178
เรากำลังดำเนินการตามวิถีของเรา
ย้อนกลับไปวันที่ 14

1465
01:53:40,245 --> 01:53:41,913
แต่โดยไม่รู้
หยดที่ตายแล้วอยู่ที่ไหน

1466
01:53:41,979 --> 01:53:44,548
มีมากเท่านั้น
ฉันสามารถทำได้เพื่อเตรียมความพร้อม

1467
01:53:45,616 --> 01:53:48,719
คุณรู้ไหมว่าไฮโปเซ็นเตอร์คืออะไร?

1468
01:53:48,786 --> 01:53:51,123
มันเป็นศูนย์สำหรับ
การทดสอบนิวเคลียร์ใต้ดิน

1469
01:53:51,189 --> 01:53:56,295
เซอร์ไมเคิล ครอสบีเล่าให้ผมฟังเกี่ยวกับก
การระเบิดใน Stalsk-12 เมื่อวันที่ 14

1470
01:53:56,361 --> 01:53:58,696
หยดที่ตายแล้วอยู่ที่ด้านล่าง
ของไฮโปเซ็นเตอร์

1471
01:53:58,763 --> 01:54:01,766
การระเบิดครั้งนั้น
ปิดผนึกอัลกอริธึม

1472
01:54:01,832 --> 01:54:03,534
งั้นเรามากันดีกว่า
ดึงมันออกมาจากรูนั้น

1473
01:54:03,601 --> 01:54:05,803
ก่อนที่ระเบิดจะดับใช่ไหม?

1474
01:54:07,939 --> 01:54:09,707
<i>เรียงตามลำดับ</i>

1475
01:54:09,774 --> 01:54:10,975
<i>ก้าวไปข้างหน้า</i>

1476
01:54:13,077 --> 01:54:14,078
<i>ถัดไป</i>

1477
01:54:18,317 --> 01:54:19,517
<i>เรียงตามลำดับ</i>

1478
01:54:21,153 --> 01:54:22,486
นีลอยู่ไหน?

1479
01:54:25,424 --> 01:54:26,657
เขาคงจะได้
ผ่านไปแล้ว

1480
01:54:26,724 --> 01:54:28,492
ฉันไม่ได้มีโอกาสบอกลา

1481
01:54:28,559 --> 01:54:30,195
นี่คือการบอกลาไม่ใช่เหรอ?

1482
01:54:30,262 --> 01:54:31,896
ฉันอยากจะบอกว่า...

1483
01:54:31,963 --> 01:54:33,798
ที่คุณไม่ต้อง
ทำแบบนี้แคท...

1484
01:54:33,864 --> 01:54:36,968
สิ่งที่แย่ที่สุดที่ Andrei เคยทำ
ฉันคือข้อเสนอที่เขาให้ฉัน

1485
01:54:37,034 --> 01:54:40,238
ปล่อยฉันไปถ้าฉันตกลง
จะไม่มีวันได้พบลูกชายของฉันอีก

1486
01:54:41,505 --> 01:54:43,507
ฉันตะโกนและ...

1487
01:54:43,574 --> 01:54:45,676
<i>สาบาน</i>

1488
01:54:45,743 --> 01:54:48,146
แต่เขาเห็นมันบนใบหน้าของฉัน
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

1489
01:54:51,482 --> 01:54:53,684
ฉันพิจารณาแล้ว

1490
01:54:53,751 --> 01:54:55,987
ฉันไม่รู้ว่าฉันเกลียดเขามากขึ้นหรือเปล่า
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

1491
01:54:56,053 --> 01:54:58,123
หรือเพราะเขารู้อย่างนั้น
เกี่ยวกับฉัน

1492
01:54:58,522 --> 01:54:59,724
โอ้.

1493
01:55:01,460 --> 01:55:02,927
โอกาสที่จะช่วยรักษาลูกของฉัน

1494
01:55:02,994 --> 01:55:05,197
คุณไม่สามารถรู้ได้
นั่นหมายถึงอะไรสำหรับแม่

1495
01:55:05,263 --> 01:55:06,564
ไม่

1496
01:55:06,630 --> 01:55:08,499
คุณได้ฆ่าคน
คุณเคยเกลียดมาก่อน

1497
01:55:08,566 --> 01:55:10,001
มักจะไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1498
01:55:10,067 --> 01:55:12,069
ยังไงซะเขาก็จะตายอยู่แล้ว
บางทีอาจจะไม่นับด้วยซ้ำ

1499
01:55:12,137 --> 01:55:13,938
มันมีค่าเสมอนะแคท

1500
01:55:14,005 --> 01:55:17,476
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อฆ่าเขา
คุณคือผู้หนุนหลัง

1501
01:55:17,541 --> 01:55:20,412
ถ้าเราไม่ยกอัลกอริธึมนั้นขึ้นมา
และเขาก็ฆ่าตัวตาย

1502
01:55:20,479 --> 01:55:22,180
เขาพาเราทุกคนไปด้วย

1503
01:55:24,749 --> 01:55:27,018
คุณเพียงแค่ติดตาม
จุดจบของคุณ โอเค?

1504
01:55:30,955 --> 01:55:32,491
วันนี้วันที่ 14.

1505
01:55:32,556 --> 01:55:34,159
นอกชายฝั่งไซบีเรีย

1506
01:55:34,226 --> 01:55:35,559
ถึงเวลาที่เราจะไปแล้ว

1507
01:55:35,626 --> 01:55:36,927
คุณจะกลับไปต่อไป
อีกวัน

1508
01:55:36,994 --> 01:55:38,829
ให้เวลาคุณบ้าง
เพื่อกลับเข้าเวียดนาม

1509
01:55:38,896 --> 01:55:39,997
แล้วใครจะพาฉันขึ้นเรือยอทช์ล่ะ?

1510
01:55:40,064 --> 01:55:41,866
ฉันมีคนดีๆแล้ว
เรียงราย

1511
01:55:41,932 --> 01:55:44,902
เมื่อมันจบลง เมื่อคุณ
เลี้ยงลูกของคุณ แบกสิ่งนี้ไว้

1512
01:55:44,969 --> 01:55:47,305
อาจมีช่วงเวลาและสถานที่
คุณรู้สึกว่าถูกคุกคาม

1513
01:55:47,372 --> 01:55:50,608
กด "พูดคุย" ระบุของคุณ
ตำแหน่งวางสาย

1514
01:55:50,674 --> 01:55:52,643
ใครได้รับข้อความ?

1515
01:55:52,710 --> 01:55:54,612
ลูกหลาน.

1516
01:56:33,751 --> 01:56:35,353
สตอลสค์-12.

1517
01:56:35,420 --> 01:56:38,523
ที่ซ่อนเร้นจากโลกคือเมือง
ที่ซึ่งอะไรๆ ก็สามารถเกิดขึ้นได้

1518
01:56:38,589 --> 01:56:42,993
และวันนี้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เป็นเวลาสิบนาทีอย่างแน่นอนที่สุด

1519
01:56:43,060 --> 01:56:46,797
คุณถูกแบ่งออกเป็นสองทีม
สำหรับการเคลื่อนไหวของก้ามหนีบชั่วคราว

1520
01:56:46,864 --> 01:56:48,400
เราคือทีมสีแดง ก้าวไปข้างหน้า

1521
01:56:48,467 --> 01:56:50,901
เพื่อแยกแยะ
ทีมคุณจะสวมสิ่งเหล่านี้

1522
01:56:50,968 --> 01:56:52,437
เพื่อนเราที่นั่น

1523
01:56:52,504 --> 01:56:54,805
ทีมสีน้ำเงิน นำโดยผู้บัญชาการ
วีลเลอร์ กลับหัวกลับหาง

1524
01:56:54,872 --> 01:56:57,007
ทำไมพวกเขาไม่ให้เราดูล่ะ?

1525
01:56:57,074 --> 01:56:58,477
บางทีเราอาจไม่ชอบ
เกิดอะไรขึ้น.

1526
01:56:58,543 --> 01:57:01,546
หนึ่งชั่วโมงต่อจากนี้
พวกเขามีการบรรยายสรุปนี้

1527
01:57:03,315 --> 01:57:06,784
จากนั้นจึงถูกทิ้งลงบนสันเขา
เหนือไฮโปเซ็นเตอร์

1528
01:57:06,851 --> 01:57:09,087
ในเวลาใกล้เคียงกัน
ให้เกิดการระเบิดให้ได้มากที่สุด

1529
01:57:09,154 --> 01:57:13,091
วัตถุประสงค์ของพวกเขาคือการกวาดล้าง
และการชี้แจง

1530
01:57:13,158 --> 01:57:17,162
ตอนนี้การบรรยายสรุปนี้มี
ประโยชน์ของประสบการณ์ของพวกเขา

1531
01:57:33,911 --> 01:57:35,846
ทั้งสองทีมก็มี
นาฬิกานับถอยหลัง

1532
01:57:35,913 --> 01:57:38,483
ของเรานับถอยหลังจากสิบ
จากการลงจอด

1533
01:57:38,550 --> 01:57:40,385
ให้เป็นศูนย์จนถึงการระเบิด

1534
01:57:40,452 --> 01:57:42,120
- <i>ทีมสีน้ำเงินกลับรายการ</i>
- ทุกคน มองไปทางซ้ายของคุณ

1535
01:57:42,187 --> 01:57:46,224
หากคุณไม่ได้อยู่ที่ LZ
ที่ศูนย์คุณจะไม่จากไป

1536
01:57:47,292 --> 01:57:48,560
คุณเข้าใจไหม?

1537
01:57:48,627 --> 01:57:52,230
เราแวะเข้าไป ล้าง LZ
สำหรับการอพยพทีมสีน้ำเงิน

1538
01:57:52,297 --> 01:57:54,031
เราทำทางของเรา
เข้าเมืองพอดี.

1539
01:57:54,099 --> 01:57:56,734
อาคารเหล่านี้ถูกทิ้งร้าง
แต่เราเรียนรู้

1540
01:57:56,800 --> 01:57:58,436
มีประตูหมุน

1541
01:57:58,503 --> 01:58:00,505
คาดหวังการตอบสนองแบบกัดฟัน

1542
01:58:00,572 --> 01:58:01,972
พวกเขาจะมีอาวุธผกผันเหรอ?

1543
01:58:02,039 --> 01:58:04,309
ผกผัน, ธรรมดา,

1544
01:58:04,376 --> 01:58:07,678
คู่อริข้างหน้าฤvertedษี
คู่อริพวกเขามีทุกอย่าง

1545
01:58:07,745 --> 01:58:09,247
อีกด้านหนึ่งของเมือง

1546
01:58:09,314 --> 01:58:11,583
พื้นดินสูงขึ้นถึงสันเขา
เหนือไฮเปอร์เซ็นเตอร์

1547
01:58:11,650 --> 01:58:15,086
หน่วยเสี้ยนจะใช้สิ่งนี้
อุโมงค์จากตัวเมือง

1548
01:58:15,153 --> 01:58:17,088
ไปจนถึงพื้นของไฮโปเซ็นเตอร์

1549
01:58:17,155 --> 01:58:19,857
ทีมสีน้ำเงินตั้งอยู่
ทางเข้าที่นี่

1550
01:58:19,924 --> 01:58:22,026
ระเบิดอยู่ในหินนี้

1551
01:58:22,093 --> 01:58:25,230
สูงเหนือ
เพื่อทำให้เกิดการล่มสลาย

1552
01:58:25,297 --> 01:58:26,198
ปิดผนึกถ้ำ

1553
01:58:26,264 --> 01:58:27,898
เราจะกลบเกลื่อนระเบิดได้อย่างไร
ข้างบนนั้น?

1554
01:58:27,965 --> 01:58:30,435
เราไม่ได้. การระเบิด
เกิดขึ้นตามที่วางแผนไว้

1555
01:58:30,502 --> 01:58:34,439
ตอนนี้หน้าที่ของเราคือล้มเหลว
เพื่อกลบเกลื่อนระเบิดนั้น

1556
01:58:34,506 --> 01:58:38,243
ในขณะที่หน่วยเสี้ยน
บรรลุภารกิจโดยไม่ถูกตรวจพบ

1557
01:58:38,310 --> 01:58:39,110
อันไหน?

1558
01:58:39,177 --> 01:58:41,379
จำเป็นต้องรู้และคุณทำไม่ได้

1559
01:58:41,446 --> 01:58:43,215
มีคำถามโง่ ๆ อีกไหม?

1560
01:58:43,281 --> 01:58:45,916
ดี. ไปกันเลย
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

1561
01:58:48,653 --> 01:58:50,054
ฉันต้องการที่จะเป็น
บนคลื่นลูกแรก

1562
01:58:50,121 --> 01:58:51,523
ไม่มีคลื่นลูกแรก

1563
01:58:51,590 --> 01:58:54,392
ทีมสีแดงและทีมสีน้ำเงิน
ทำงานพร้อมกัน

1564
01:58:54,459 --> 01:58:56,194
ดูสิ

1565
01:58:56,261 --> 01:58:58,396
อย่าขึ้นเฮลิคอปเตอร์ถ้าคุณ
ไม่สามารถหยุดคิดในแง่เส้นตรงได้

1566
01:58:58,463 --> 01:59:01,799
ตอนนี้คุณอยากจะอยู่ในทีมนั้น
ยกเนื้อหาของแคปซูล?

1567
01:59:01,865 --> 01:59:03,901
อย่างแน่นอน.

1568
01:59:03,968 --> 01:59:06,036
ใช่แล้ว นั่นคือเรา

1569
01:59:06,104 --> 01:59:07,572
เราเป็นหน่วยแตกคอ

1570
01:59:07,639 --> 01:59:09,407
แค่เราเหรอ?

1571
01:59:09,474 --> 01:59:13,111
ไม่มีใครรู้เนื้อหาของ.
แคปซูลนั้นก็สามารถออกจากสนามได้

1572
01:59:13,178 --> 01:59:15,946
ฉันคิดว่าเราจะ
จัดการตัวเราเอง

1573
01:59:25,457 --> 01:59:27,592
ห่างจากที่พัก 40 ฟุต
ดาดฟ้าส่วนตัวลงน้ำ

1574
01:59:27,659 --> 01:59:29,227
คุณสามารถกระโดดมันได้หรือไม่?

1575
01:59:29,294 --> 01:59:30,562
ฉันสามารถดำน้ำได้

1576
01:59:30,629 --> 01:59:33,331
จนกว่าคุณจะเห็นสัญญาณของฉัน
คุณไม่ปล่อยให้เขาตาย

1577
02:00:09,100 --> 02:00:10,602
สามสิบวินาที!

1578
02:00:51,676 --> 02:00:52,876
ไป! ไป! ไป!

1579
02:01:04,356 --> 02:01:06,458
เรากำลังเข้ามา
บนคลื่นกระแทก

1580
02:01:06,524 --> 02:01:07,858
รอก่อนนะทุกคน

1581
02:01:16,801 --> 02:01:18,236
บนเท้าของคุณ!

1582
02:01:31,816 --> 02:01:33,318
ที่นั่น!

1583
02:01:46,297 --> 02:01:47,998
คุณผู้หญิง.
เราคิดว่าคุณจะขึ้นฝั่งแล้ว

1584
02:01:48,065 --> 02:01:49,701
ฉันแอบกลับแล้ว
เพื่อทำให้ Andrei ประหลาดใจ

1585
02:01:49,768 --> 02:01:50,702
อ้าว เจ้านายออกไปแล้ว

1586
02:01:52,170 --> 02:01:54,539
เอาล่ะมีคุณสาธร
หาฉันที่นี่

1587
02:01:54,606 --> 02:01:55,939
และอย่าบอกคนอื่นด้วย

1588
02:01:56,006 --> 02:01:57,375
ฉันจะได้รับความยุ่งเหยิง

1589
02:03:04,876 --> 02:03:05,976
เหมือง!

1590
02:03:06,043 --> 02:03:07,212
เหมือง!

1591
02:03:21,292 --> 02:03:22,627
พวกเขาบอกฉัน
คุณขึ้นฝั่งแล้ว

1592
02:03:24,995 --> 02:03:26,164
พวกเขาบอกฉันว่าคุณจะบินออกไป

1593
02:03:26,231 --> 02:03:28,399
ฉันกลับมาหาคุณกับแม็กซ์

1594
02:03:28,466 --> 02:03:31,669
แม็กซ์อยู่บนฝั่งกับแอนนา

1595
02:03:31,736 --> 02:03:33,471
เราต้องการเวลา แค่คุณและฉัน
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

1596
02:03:33,538 --> 02:03:36,541
ฉันล้อเล่น
มันเป็นเรื่องตลกที่โง่

1597
02:03:36,608 --> 02:03:38,409
คุณคิดว่าฉันเป็น
แม่ที่แย่มาก

1598
02:03:38,476 --> 02:03:42,045
เราทั้งคู่รู้ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับคุณ
สูงกว่าของคุณของฉัน

1599
02:03:49,587 --> 02:03:52,257
ฉันต้องการสิ่งของ
ให้ดีขึ้นอังเดร

1600
02:04:07,772 --> 02:04:09,107
คลุมไว้!

1601
02:04:13,211 --> 02:04:15,113
เอา AT4 ให้ฉันหน่อยสิ!

1602
02:04:15,179 --> 02:04:16,981
พาเขาออกไปเดี๋ยวนี้!

1603
02:04:17,047 --> 02:04:18,449
มอบความคุ้มครองให้หน่อย!

1604
02:04:18,516 --> 02:04:20,652
ย้ายย้ายย้าย! ไปกันเลย!

1605
02:04:20,718 --> 02:04:22,153
ย้ายย้ายย้าย!

1606
02:05:32,256 --> 02:05:33,324
วีลเลอร์!

1607
02:05:34,892 --> 02:05:35,960
ออกไปจากที่นั่น!

1608
02:05:36,027 --> 02:05:37,362
มาเร็ว!

1609
02:05:42,900 --> 02:05:43,768
ไอฟ์!

1610
02:05:45,970 --> 02:05:47,672
หน่วยเสี้ยน ที่นี่.

1611
02:05:49,307 --> 02:05:51,309
คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็น
พระอาทิตย์ตกที่สวยงาม

1612
02:05:51,376 --> 02:05:56,147
ฉันจะพาแม็กซ์กลับมา
เราควรแบ่งปันช่วงเวลากับเขา

1613
02:05:56,214 --> 02:05:59,118
ฉันจะทำเครื่องดื่มให้คุณ

1614
02:05:59,183 --> 02:06:01,386
พาลูกชายของฉันกลับลงเรือ

1615
02:06:07,592 --> 02:06:08,860
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
ไปกันเลย!

1616
02:06:08,926 --> 02:06:11,329
หากพวกเขาเห็นเรา
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

1617
02:06:14,966 --> 02:06:16,135
เราต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1618
02:06:16,200 --> 02:06:17,835
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1619
02:06:21,372 --> 02:06:22,907
บนเครื่องหมายของฉัน!

1620
02:06:25,777 --> 02:06:28,246
RPG โจมตีฐาน!

1621
02:06:28,312 --> 02:06:29,514
อาคารนั้น
บนเครื่องหมายของฉัน!

1622
02:06:31,649 --> 02:06:33,351
สาม! สอง!

1623
02:06:33,418 --> 02:06:35,420
หนึ่ง! ไฟ!

1624
02:06:36,320 --> 02:06:37,655
ไฟ!

1625
02:06:52,437 --> 02:06:53,905
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1626
02:07:09,487 --> 02:07:11,689
ตอนนี้เรามุ่งมั่นแล้ว มาเร็ว.

1627
02:07:17,929 --> 02:07:19,464
นั่นอะไรน่ะ?

1628
02:07:19,530 --> 02:07:22,300
ฉันยืมมันมา
จากซีไอเอ

1629
02:07:23,367 --> 02:07:24,469
มันคืออะไร?

1630
02:07:24,535 --> 02:07:27,004
วิธีที่โลกสิ้นสุดลง

1631
02:07:27,071 --> 02:07:29,907
ไม่ใช่ด้วยเสียงปัง แต่เป็นเสียงครวญคราง

1632
02:07:29,974 --> 02:07:31,609
ฉันไม่เข้าใจ.

1633
02:07:31,676 --> 02:07:33,811
เมื่อฉันรับสิ่งนี้
มันจบแล้ว

1634
02:07:34,545 --> 02:07:36,647
แล้วยังไม่เอาอีก..

1635
02:07:39,684 --> 02:07:41,385
ทำไมไม่?

1636
02:07:42,653 --> 02:07:45,090
เพราะว่าเรามี
พระอาทิตย์ตกที่กำลังมา

1637
02:07:45,157 --> 02:07:47,592
และเหลือวอดก้าเล็กน้อย

1638
02:07:47,658 --> 02:07:49,694
และแม็กซ์ก็จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1639
02:07:49,761 --> 02:07:53,965
พวกเขาบอกว่าพวกเขาคิดว่ามันเป็น
คุณ ไม่ใช่แอนนา ขึ้นฝั่งพร้อมกับแม็กซ์

1640
02:07:56,634 --> 02:08:00,371
ตราบใดที่คุณสามารถบอกได้
ความแตกต่าง

1641
02:08:02,306 --> 02:08:05,009
ธุระสักครู่นะที่รัก

1642
02:08:17,189 --> 02:08:18,489
<i>มาฮีร์ คุณเลียนแบบไหม</i>

1643
02:08:18,556 --> 02:08:21,859
<i>ไม่ชัดเจน ย้ำไม่ชัด!</i>

1644
02:08:21,926 --> 02:08:23,060
คัดลอกสิ่งนั้น

1645
02:08:23,128 --> 02:08:26,430
ย้ำไม่ชัด!

1646
02:08:52,857 --> 02:08:53,925
นีล!

1647
02:08:54,759 --> 02:08:55,827
นีล!

1648
02:09:08,739 --> 02:09:09,841
ไป!

1649
02:09:18,583 --> 02:09:21,519
เราไม่มีอะไรเลย
ใหญ่พอที่จะระเบิดสิ่งนี้

1650
02:09:27,558 --> 02:09:29,493
ลองเขาสิ
ดูว่าเขามีระเบิดหรือไม่

1651
02:09:34,099 --> 02:09:35,167
อะไรก็ตาม?

1652
02:09:35,234 --> 02:09:36,667
นะ ไม่มีอะไร

1653
02:09:36,734 --> 02:09:39,104
นี่คุณลองมี
ดู คุณสามารถเลือกมันได้หรือไม่?

1654
02:09:39,171 --> 02:09:40,404
<i>ฉันหวังว่าจะไม่</i>

1655
02:09:40,471 --> 02:09:42,274
<i>ฉันจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อล็อคนั้น</i>

1656
02:09:42,341 --> 02:09:45,344
<i>คุณชอบที่ฉันอยู่ที่ไหน
การเดินทางเริ่มต้นขึ้นและสิ้นสุดของคุณ</i>

1657
02:09:45,409 --> 02:09:46,878
กัมมันตภาพรังสีเล็กน้อย
สำหรับรสนิยมของฉัน

1658
02:09:46,944 --> 02:09:50,982
ชะตากรรมของฉันถูกผูกไว้เสมอ
ด้วยรังสี

1659
02:09:51,048 --> 02:09:53,818
เราจะทำงานที่ไหน
ไม่มีใครจะทำ

1660
02:09:53,885 --> 02:09:56,520
ฉันทำการต่อรองราคา
กับปีศาจ

1661
02:09:56,587 --> 02:09:58,323
เงินสำหรับเวลา

1662
02:09:58,389 --> 02:10:00,292
เราขายอนาคตของเรา

1663
02:10:00,359 --> 02:10:03,527
และตอนนี้คุณกำลังจะสร้าง
ความผิดพลาดเดียวกันสำหรับคนทั้งโลก

1664
02:10:03,594 --> 02:10:06,898
<i>มันไม่ใช่ความผิดพลาด
ฉันต่อรองราคาได้</i>

1665
02:10:06,964 --> 02:10:08,300
<i>อะไรของคุณ?</i>

1666
02:10:08,367 --> 02:10:11,203
<i>คุณต่อสู้เพื่อสาเหตุ
คุณแทบจะไม่เข้าใจ...</i>

1667
02:10:11,270 --> 02:10:14,939
<i>กับคนที่คุณไว้วางใจน้อยมาก
คุณไม่ได้บอกอะไรเลย</i>

1668
02:10:15,006 --> 02:10:17,342
<i>เมื่อฉันตาย
โลกจะตายไปพร้อมกับฉัน</i>

1669
02:10:17,441 --> 02:10:19,344
และความรู้ของคุณ
ตายไปพร้อมกับคุณ

1670
02:10:19,410 --> 02:10:23,080
<i>ถูกฝังอยู่ในหลุมฝังศพเหมือน
ผู้สร้างชาวอียิปต์นิรนาม</i>

1671
02:10:23,148 --> 02:10:25,750
<i>ปิดผนึกไว้ในปิรามิด
เพื่อเก็บความลับของเขา</i>

1672
02:10:25,816 --> 02:10:28,552
ศรัทธาของคุณมืดบอด
คุณเป็นคนคลั่งไคล้

1673
02:10:48,739 --> 02:10:51,542
<i>อะไรที่คลั่งไคล้มากขึ้น
มากกว่าพยายามทำลายโลก</i>

1674
02:10:51,609 --> 02:10:54,346
ฉันไม่
ฉันกำลังสร้างอันใหม่

1675
02:10:54,413 --> 02:10:58,883
ที่ไหนสักแห่ง สักครั้ง ผู้ชายคนหนึ่งใน
หอคอยคริสตัลไลน์พ่นสวิตช์

1676
02:10:58,950 --> 02:11:02,687
และอาร์มาเก็ดดอน
มีทั้งถูกกระตุ้นและหลีกเลี่ยง

1677
02:11:02,753 --> 02:11:06,325
ตอนนี้เวลาเอง
สลับทิศทาง

1678
02:11:06,391 --> 02:11:08,526
<i>แสงแดดแบบเดียวกับที่เราเคยอาบแดด</i>

1679
02:11:08,592 --> 02:11:12,730
<i>จะทำให้ใบหน้าของเราอบอุ่น
ลูกหลานรุ่นต่อไป</i>

1680
02:11:12,797 --> 02:11:14,799
พวกมันอยากจะฆ่าเราได้ยังไง?

1681
02:11:14,865 --> 02:11:18,069
เพราะมหาสมุทรของพวกเขาสูงขึ้น
และแม่น้ำของพวกเขาก็เหือดแห้ง

1682
02:11:18,136 --> 02:11:22,441
<i>คุณไม่เห็นเหรอ?
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากหันหลังกลับ</i>

1683
02:11:22,506 --> 02:11:24,675
เรามีความรับผิดชอบ

1684
02:11:37,922 --> 02:11:40,725
เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว
คุณยังอยากให้ฉันหยุดไหม?

1685
02:11:41,959 --> 02:11:43,295
ใช่.

1686
02:11:43,362 --> 02:11:45,663
แต่ละรุ่น
มองหาความอยู่รอดของตัวเอง

1687
02:11:45,730 --> 02:11:47,665
นั่นแหละครับ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1688
02:11:47,732 --> 02:11:49,934
<i>แต่ไม่ใช่คุณ คุณเป็นคนทรยศ</i>

1689
02:11:50,001 --> 02:11:51,535
นำความตายมาสู่ทุกคน
เพราะคุณไม่มีชีวิต

1690
02:11:51,602 --> 02:11:53,205
ทางซ้ายของคุณเอง

1691
02:11:53,271 --> 02:11:55,107
<i>เมื่อฉันเสร็จแล้ว ชีวิตก็ดำเนินต่อไป</i>

1692
02:11:55,173 --> 02:11:56,841
<i>ไม่ใช่ของลูกชายของคุณ</i>

1693
02:11:56,907 --> 02:12:00,544
บาปร้ายแรงที่สุดของฉันคือการพาลูกชายมา
สู่โลกที่ฉันรู้ว่ากำลังจะสิ้นสุด

1694
02:12:00,611 --> 02:12:02,646
<i>คุณคิดว่าพระเจ้าจะยกโทษให้ฉัน</i>

1695
02:12:08,320 --> 02:12:09,620
รอก่อน!

1696
02:12:10,422 --> 02:12:11,622
รอ!

1697
02:12:12,457 --> 02:12:13,958
พระเจ้า...

1698
02:12:25,203 --> 02:12:26,837
ปกปิดฉัน!

1699
02:12:34,545 --> 02:12:36,614
ไป! ไป! ไป!

1700
02:12:38,082 --> 02:12:40,785
คุณไม่เชื่อ
ในพระเจ้าหรือในอนาคต

1701
02:12:40,851 --> 02:12:42,953
หรืออะไรก็ตามภายนอก
จากประสบการณ์ของคุณเอง

1702
02:12:43,020 --> 02:12:46,124
<i>ที่เหลือคือความเชื่อ</i>

1703
02:12:46,191 --> 02:12:48,592
และฉันไม่มีมัน

1704
02:12:48,659 --> 02:12:50,661
ถ้าไม่มีมันคุณก็ไม่ใช่มนุษย์

1705
02:12:50,728 --> 02:12:52,264
คุณมันก็แค่คนบ้า

1706
02:12:52,963 --> 02:12:55,032
หรือพระเจ้า.

1707
02:12:55,100 --> 02:12:56,033
<i>แปลกๆ</i>

1708
02:12:56,101 --> 02:12:57,135
อย่างที่ฉันพูด

1709
02:13:00,338 --> 02:13:02,374
อย่า. พระเยซู

1710
02:13:02,441 --> 02:13:03,874
เวลาของเราหมดลงแล้ว

1711
02:13:10,415 --> 02:13:12,850
ฉันจะมอบความรักของคุณให้กับภรรยาของฉัน

1712
02:13:12,917 --> 02:13:15,387
คุณกำลังลืม.
ฉันยังไม่ได้เจอเธอเลย

1713
02:13:15,454 --> 02:13:16,488
<i>ถูกต้อง</i>

1714
02:13:16,555 --> 02:13:18,123
หลังจากคุณพบเธอเธอก็ตาย

1715
02:13:18,190 --> 02:13:20,958
<i>ฉันจะให้เธอ
ที่รักของฉันแทน</i>

1716
02:13:22,194 --> 02:13:23,095
อย่าทำ...

1717
02:13:24,563 --> 02:13:26,098
วอลคอฟ...

1718
02:13:39,311 --> 02:13:41,346
ธุรกิจเพียงพอ
ที่รักของฉัน

1719
02:14:08,306 --> 02:14:11,209
คุณไม่มีความคิด
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ใช่ไหม?

1720
02:14:13,178 --> 02:14:16,046
แต่มันฟังดู
สำคัญมาก

1721
02:14:17,948 --> 02:14:19,417
คุณกำลังจะไปไหน

1722
02:14:19,484 --> 02:14:20,684
คุณไม่ร้อนเหรอ?

1723
02:14:37,469 --> 02:14:38,836
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1724
02:14:38,903 --> 02:14:40,771
ฉันทำครีมกันแดดหก

1725
02:14:40,838 --> 02:14:42,907
- แล้วไงล่ะ?
- ลื่น!

1726
02:14:45,976 --> 02:14:47,711
เพียงแค่มาที่นี่

1727
02:14:50,714 --> 02:14:52,150
พลิกกลับ

1728
02:14:52,217 --> 02:14:53,717
คุณจะชอบมัน

1729
02:15:27,952 --> 02:15:30,288
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1730
02:15:30,355 --> 02:15:32,657
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณคิดว่าคุณชนะแล้ว
- อย่าสปอยตอนนี้นะแคท

1731
02:15:32,723 --> 02:15:35,759
ฉันไม่ให้คุณไปที่หลุมศพของคุณ
คิดว่าเราจะมากับคุณ

1732
02:15:38,230 --> 02:15:39,797
คุณกำลังจะตายคนเดียว อังเดร

1733
02:15:39,863 --> 02:15:41,132
มาเลย มาเลย
มาเลย!

1734
02:15:41,199 --> 02:15:43,901
อุโมงค์ปิดแล้ว
ประตูปิดแล้ว

1735
02:15:43,968 --> 02:15:46,070
Mahir คุณเลียนแบบไหม?

1736
02:15:46,137 --> 02:15:46,971
ใช่.

1737
02:15:47,037 --> 02:15:49,006
<i>ถือไว้ ย้ำว่ารอก่อน!</i>

1738
02:15:54,279 --> 02:15:55,313
มองตาฉันสิ

1739
02:15:56,747 --> 02:15:58,316
คุณเห็นอันไหน?

1740
02:15:59,417 --> 02:16:02,354
ความสิ้นหวังหรือความโกรธ?

1741
02:16:03,622 --> 02:16:05,789
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
ที่สามารถหาความรักให้กับคุณได้

1742
02:16:05,856 --> 02:16:08,025
แม้ว่าคุณจะทำให้เธอมีแผลเป็นก็ตาม
ด้านใน

1743
02:16:09,461 --> 02:16:13,531
ฉันเป็นผู้หญิงเลวพยาบาท
คุณมีแผลเป็นด้านนอก

1744
02:16:16,701 --> 02:16:17,901
เลขที่!

1745
02:16:36,854 --> 02:16:38,956
อึ.

1746
02:16:39,023 --> 02:16:41,159
<i>อีฟส์ เธอฆ่าเขาแล้ว
อีฟส์ คุณเลียนแบบไหม? เธอฆ่าเขา</i>

1747
02:16:41,226 --> 02:16:44,296
เธอกระโดดปืน
เธอฆ่าเขา

1748
02:17:02,380 --> 02:17:05,216
มาเลย มาเลย!
คุณคิดว่าพวกเขาทำมันได้หรือไม่?

1749
02:17:09,621 --> 02:17:10,954
อ่า สกรูมัน

1750
02:18:21,326 --> 02:18:24,027
<i>แคท!
คุณกระโดดปืน!</i>

1751
02:18:24,095 --> 02:18:25,896
ฉันทำไม่ได้

1752
02:18:25,963 --> 02:18:28,065
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้
คิดว่าเขาจะชนะ

1753
02:18:28,133 --> 02:18:30,934
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องหาทาง

1754
02:18:31,001 --> 02:18:32,936
รอก่อน คุณพบวิธีแล้ว
เราโอเค ใช่ไหม?

1755
02:18:33,003 --> 02:18:35,106
<i>ใช่ พบวิธีแล้ว ขอให้ปลอดภัย</i>

1756
02:18:56,895 --> 02:18:58,530
คิดว่าคุณกลับหัวกลับหาง

1757
02:18:58,596 --> 02:19:00,365
เปลี่ยนเกียร์มาครึ่งทางแล้ว

1758
02:19:01,566 --> 02:19:03,401
ดูเหมือนคุณ
ต้องการความช่วยเหลือที่นี่

1759
02:19:03,468 --> 02:19:05,969
ที่นี่?
เราต้องการความช่วยเหลือที่นั่น

1760
02:19:07,004 --> 02:19:09,140
คุณเปิดล็อคนั่นออกมาได้ยังไง?

1761
02:19:09,207 --> 02:19:11,476
ไม่ใช่ฉัน
ทีมของคุณต้องการคุณไม่ใช่เหรอ?

1762
02:19:12,377 --> 02:19:14,312
ฉันจะรับพวกมันในรอบถัดไป

1763
02:19:14,945 --> 02:19:16,381
เอาล่ะ ไอฟส์?

1764
02:19:16,448 --> 02:19:18,349
ครั้งหนึ่งฉันหายใจไม่ออก

1765
02:19:32,330 --> 02:19:35,032
ไม่มีใครเห็นสิ่งนี้
ออกจากสนาม

1766
02:19:43,741 --> 02:19:45,343
เอาล่ะ.

1767
02:19:48,746 --> 02:19:50,248
เราซ่อนมันไว้

1768
02:19:50,949 --> 02:19:53,084
เราจบชีวิตของเรา

1769
02:19:53,151 --> 02:19:55,520
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะแน่ใจ

1770
02:19:57,121 --> 02:19:59,290
ว่าเมื่อไหร่...

1771
02:19:59,357 --> 02:20:02,059
บางทีนั่นอาจเป็นของผู้ชายทุกคน
การตัดสินใจที่จะทำเพื่อตัวเอง

1772
02:20:02,961 --> 02:20:04,262
คุณจะไม่ฆ่าพวกเราเหรอ?

1773
02:20:04,329 --> 02:20:06,898
ถ้าฉันได้พบคุณฉันจะ

1774
02:20:06,965 --> 02:20:08,533
แต่คุณจะไม่ดูยากเกินไปเหรอ?

1775
02:20:09,567 --> 02:20:10,702
ใช่ ฉันจะ.

1776
02:20:14,339 --> 02:20:16,574
คุณจะไม่กลับไปลอนดอน
เพื่อตรวจสอบแคทใช่ไหม?

1777
02:20:16,641 --> 02:20:17,375
ไม่

1778
02:20:17,442 --> 02:20:19,277
มันอันตรายเกินไปมาก

1779
02:20:19,944 --> 02:20:21,613
แม้จะจากระยะไกล?

1780
02:20:22,814 --> 02:20:24,349
แม้จะจากระยะไกล

1781
02:20:26,584 --> 02:20:27,719
ไอฟ์!

1782
02:20:28,720 --> 02:20:30,121
รอ.

1783
02:20:36,194 --> 02:20:37,795
คุณจะกลับเข้าไปจริงๆเหรอ?

1784
02:20:40,298 --> 02:20:43,601
ฉันเป็นคนเดียวที่จะได้
ประตูนั้นเปิดทันเวลาใช่ไหมไอฟส์?

1785
02:20:43,668 --> 02:20:46,437
คือฉันไม่รู้เลย
ช่างทำกุญแจที่ดีเท่าคุณ

1786
02:20:47,805 --> 02:20:49,607
ดู?

1787
02:20:49,674 --> 02:20:51,776
ฉันอยู่ในนั้นอีกแล้ว

1788
02:20:51,843 --> 02:20:55,179
สานต่ออดีตอีก
ในภารกิจครั้งนี้

1789
02:21:03,655 --> 02:21:04,522
นีล รอก่อน!

1790
02:21:08,960 --> 02:21:10,995
เพิ่งจะกอบกู้โลกมา

1791
02:21:11,061 --> 02:21:13,364
ไม่สามารถทิ้งอะไรไว้เป็นโอกาสได้

1792
02:21:13,431 --> 02:21:16,301
แต่เราสามารถเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ ได้
ถ้าเราทำมันแตกต่างออกไป?

1793
02:21:16,367 --> 02:21:18,603
“เกิดอะไรขึ้นกันแน่”

1794
02:21:18,670 --> 02:21:22,340
อันเป็นการแสดงออกถึงความศรัทธา
ในกลศาสตร์ของโลก

1795
02:21:22,407 --> 02:21:24,242
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว
ไม่ต้องทำอะไรเลย

1796
02:21:24,709 --> 02:21:25,643
โชคชะตา?

1797
02:21:25,710 --> 02:21:27,278
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

1798
02:21:27,345 --> 02:21:28,546
คุณเรียกมันว่าอะไร?

1799
02:21:29,447 --> 02:21:30,548
ความเป็นจริง

1800
02:21:33,084 --> 02:21:34,519
ตอนนี้ปล่อยฉันไป

1801
02:21:39,891 --> 02:21:42,794
เฮ้ คุณไม่เคยบอกฉันเลย
ที่รับสมัครคุณนีล

1802
02:21:42,860 --> 02:21:44,629
ตอนนี้คุณยังไม่เดาเหรอ?

1803
02:21:45,630 --> 02:21:47,131
คุณทำ.

1804
02:21:47,198 --> 02:21:49,901
ไม่ใช่เมื่อคุณคิดเท่านั้น

1805
02:21:49,968 --> 02:21:52,303
คุณมีอนาคตในอดีต

1806
02:21:52,370 --> 02:21:55,540
หลายปีก่อนสำหรับฉัน
หลายปีต่อจากนี้เพื่อคุณ

1807
02:21:56,374 --> 02:21:58,109
คุณรู้จักฉันมาหลายปีแล้วเหรอ?

1808
02:21:59,611 --> 02:22:03,481
สำหรับผม ผมว่านี่คือจุดจบแล้ว
ของมิตรภาพที่สวยงาม

1809
02:22:03,548 --> 02:22:06,085
แต่สำหรับฉัน
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1810
02:22:06,150 --> 02:22:08,353
เราลุกขึ้นมาทำบางสิ่ง

1811
02:22:08,419 --> 02:22:11,623
คุณจะรักมัน.
คุณจะเห็น.

1812
02:22:11,689 --> 02:22:14,292
การดำเนินการทั้งหมดนี้
ก้ามชั่วคราว

1813
02:22:14,759 --> 02:22:16,160
ของใคร?

1814
02:22:17,528 --> 02:22:19,098
ขอแสดงความนับถือ!

1815
02:22:19,163 --> 02:22:20,665
คุณมาได้เพียงครึ่งทางเท่านั้น

1816
02:22:20,732 --> 02:22:22,767
ฉันจะได้พบคุณ
ในตอนแรกเพื่อน

1817
02:22:31,209 --> 02:22:34,612
<i>เราคือคนที่ช่วยชีวิต
โลกจากสิ่งที่อาจเป็น</i>

1818
02:22:34,679 --> 02:22:36,614
<i>โลกจะไม่มีวันรู้
เกิดอะไรขึ้น</i>

1819
02:22:38,483 --> 02:22:41,519
<i>และถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำ
พวกเขาจะไม่สนใจ</i>

1820
02:22:45,356 --> 02:22:48,159
<i>เพราะไม่มีใครสนใจ
ระเบิดที่ไม่ดับ</i>

1821
02:22:48,926 --> 02:22:50,762
<i>เพียงอันเดียวเท่านั้นที่ทำ</i>

1822
02:22:53,264 --> 02:22:54,399
ทำก่อนที่เด็กจะออกมา

1823
02:22:57,136 --> 02:23:00,438
นั่นคือความคิดของคุณเกี่ยวกับความเมตตาเหรอ?
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน

1824
02:23:00,505 --> 02:23:04,075
และฉันก็บอกคุณแล้ว
มันจะคุ้มค่าอะไร

1825
02:23:04,143 --> 02:23:06,244
ที่นี่ วันนี้.

1826
02:23:07,345 --> 02:23:10,581
คุณรู้ได้อย่างไร?

1827
02:23:10,648 --> 02:23:14,052
<i>แคนนอนเพลส 03:00 น.
คงไม่มีอะไร ฉัน...</i>

1828
02:23:14,119 --> 02:23:15,420
ลูกหลาน.

1829
02:23:15,486 --> 02:23:19,091
แคนนอนเพลส 03.00 น.
คงไม่มีอะไรหรอก ฉัน...

1830
02:23:19,158 --> 02:23:22,927
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องเริ่ม
มองโลกแตกต่างออกไป

1831
02:23:22,994 --> 02:23:26,064
- ก็ต้องมัดปลายที่หลวมๆ
- นั่นไม่เคยเป็นงานของคุณ

1832
02:23:26,131 --> 02:23:27,265
แล้วมันเป็นของใคร?

1833
02:23:27,331 --> 02:23:29,233
ของฉัน.

1834
02:23:29,300 --> 02:23:32,770
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำงานเพื่อคุณ
เราทั้งคู่ทำงานให้ฉัน

1835
02:23:32,837 --> 02:23:34,706
ฉันเป็นตัวเอก

1836
02:23:36,941 --> 02:23:40,278
งั้นก็คบกันเลยดีกว่า
ปลายหลวมเหล่านั้น

1837
02:23:43,047 --> 02:23:44,582
ภารกิจสำเร็จแล้ว

1838
02:23:46,451 --> 02:23:48,686
<i>มันคือระเบิดนั่นเอง
ไม่ได้ออกไป</i>

1839
02:23:48,753 --> 02:23:51,522
<i>อันตรายที่ไม่มีใครรู้
มีจริง</i>

1840
02:23:56,561 --> 02:23:59,831
<i>นั่นคือระเบิดที่มีจริง
พลังที่จะเปลี่ยนแปลงโลก</i>